Перевод задания
Перескажи сказку с точки зрения
а) Перси
b) домового
c) матери Перси
d) Старой феи
 
ОТВЕТ
a)
I was a little boy. Just like many boys and girls, I never wanted to go to sleep on time. I liked to sit near the fireplace and listen to the fairy tales my mother told. The house was warm and cosy in the evening, especially near the fireplace.
‘Percy, it’s time to go to bed,’ my mum said one evening.
But I thought that it was too early to sleep and I argued with my mum.
‘I don’t want to sleep!’ I answered.
My mum was tired of arguing every day and she said, ‘Sit alone by the fire then and the Old Fairy will come and take you because you don’t want to listen to your mother.’
‘I don’t care! I’m not afraid of old fairies!’ I answered.
Every night a little brownie came to clean the house where my mother and I lived. He worked when everyone slept. My mother always left him a jar of cream as thanks. In the morning, the jar was always empty. The brownie was kind and friendly, but his mother, the Old Fairy, was very bad and she didn’t like people.
At first I was glad that I stayed alone by the fire, but soon the fire died down and it became dark. I was worried.
Suddenly, the brownie jumped out from behind the fireplace. I was scared. And the brownie was very surprised to meet me.
‘What is your name?’ I asked.
‘Myself. And yours?’
I thought that this was a joke and I wanted to play a joke, too.
‘My name is I, Myself.’
‘Catch me, I Myself!’
Then we started running and playing near the fire. The brownie was quick like a cat and it was difficult to catch him.
Running near the fireplace, I accidentally touched the coals in the fireplace, and one of them fell on the brownie’s foot. The brownie cried aloud.
‘Who has hurt you?’ the Old Fairy asked from the fireplace. ‘Now, I will come and take him away.’
I was very scared and ran off to my bed.
‘I Myself,’ said the brownie.
‘So why are you crying so loud and don’t let me sleep! You’ve only got yourself to blame!’ And then she took the brownie back into the fireplace.
After that, the brownie never came again, but I always went to bed the first time my mother asked me to.
b)
Every night I came to clean the house where Percy and his mother lived. I worked when everyone slept. Percy’s mother always left me a jar of cream as thanks.
I jumped out from behind the fireplace was very surprised to meet Percy.
‘What is your name?’ Percy asked.
‘Myself. And yours?’
‘My name is I, Myself.’ answered Percy
‘Catch me, I Myself!’
Then we started running and playing near the fire. I was quick like a cat and it was difficult to catch me.
Running near the fireplace, Percy accidentally touched the coals in the fireplace, and one of them fell on my foot. I cried aloud.
‘Who has hurt you?’ my mother asked from the fireplace. ‘Now, I will come and take him away.’
Percy was very scared and ran off to his bed.
‘I Myself,’ I said.
‘So why are you crying so loud and don’t let me sleep! You’ve only got yourself to blame!’ And then she took me back into the fireplace.
After that, I never came again.
c)
Percy was a little boy. Just like many boys and girls, he never wanted to go to sleep on time. He liked to sit near the fireplace and listen to the fairy tales I told. The house was warm and cosy in the evening, especially near the fireplace.
‘Percy, it’s time to go to bed,’ I said one evening.
But Percy thought that it was too early to sleep and he argued with me.
‘I don’t want to sleep!’ answered Percy.
I was tired of arguing every day and I said, ‘Sit alone by the fire then and the Old Fairy will come and take you because you don’t want to listen to your mother.’
‘I don’t care! I’m not afraid of old fairies!’ answered Percy.
Every night a little brownie came to clean the house where Percy and I lived. He worked when everyone slept. I always left him a jar of cream as thanks. In the morning, the jar was always empty. The brownie was kind and friendly, but his mother, the Old Fairy, was very bad and she didn’t like people.
At first Percy was glad that he stayed alone by the fire, but after that night Percy always went to bed the first time I asked him to.
d)
I was sleeping and suddenly the brownie cried aloud.
‘Who has hurt you?’ I asked him from the fireplace. ‘Now, I will come and take him away.’
‘I Myself,’ said the brownie.
‘So why are you crying so loud and don’t let me sleep! You’ve only got yourself to blame!’ And then I took the brownie back into the fireplace.
 
Перевод ответа
а)
Я был маленьким мальчиком. Как и многие мальчики и девочки, я никогда не хотел ложиться спать вовремя. Мне нравилось сидеть у камина и слушать сказки, которые рассказывала мама. По вечерам в доме было тепло и уютно, особенно у камина.
«Перси, пора спать», − сказала мама однажды вечером.
Но я подумал, что еще рано спать, и поспорил с мамой.
«Я не хочу спать!» − ответил я.
Моя мама устала спорить каждый день и сказала: «Тогда посиди у огня один, и Старая Фея придет и заберет тебя, потому что ты не хочешь слушать свою мать».
«Мне все равно! Я не боюсь старых фей!» − ответил я.
Каждую ночь маленький домовой приходил убирать в доме, где мы с мамой жили. Он работал, когда все спали. Моя мама всегда оставляла ему баночку сливок в качестве благодарности. Утром банка всегда была пуста. Домовой был добрым и дружелюбным, но его мать, Старая Фея, была очень плохой и не любила людей.
Сначала я был рад, что остался один у костра, но вскоре огонь погас и стало темно. Я разволновался.
Внезапно из−за камина выскочил домовой. Я был напуган. И домовой очень удивился, встретив меня.
«Как тебя зовут?» − спросил я.
«Сам. А тебя?»
Я подумал, что это шутка, и тоже хотел пошутить.
«Меня зовут Я Сам».
«Поймай меня, Я Сам!»
Потом мы начали бегать и играть у костра. Домовой был проворным, как кошка, и поймать его было сложно.
Бегая возле камина, я случайно коснулся углей в камине, и один из них упал на ступню домового. Домовой громко закричал.
«Кто тебя обидел?» − спросила Старая Фея из камина. «И я сейчас же приду и заберу его».
Я очень испугался и убежал к себе в постель.
«Я Сам», − сказал домовой.
«Так почему ты так громко плачешь и не даешь мне уснуть! Ты должен винить только себя!» И затем забрала домовенка обратно в камин.
После этого домовой больше не приходил, но я всегда ложился спать в первый же раз, когда мама меня просила.
b)
Каждую ночь я приходил убираться в доме, где жили Перси и его мать. Я работал, когда все спали. Мать Перси всегда оставляла мне баночку сливок в качестве благодарности.
Я выскочила из−за камина и очень удивилась, встретив Перси.
«Как тебя зовут?» − спросил Перси.
«Сам. А тебя?»
«Меня зовут Я Сам», − ответил Перси.
«Поймай меня, Я Сам!»
Потом мы начали бегать и играть у костра. Я был проворным, как кошка, и поймать меня было сложно.
Бегая возле камина, Перси случайно коснулся углей в камине, и один из них упал мне на ногу. Я громко закричал.
«Кто тебя обидел?» − спросила мама из камина. «А я сейчас же приду и заберу его».
Перси очень испугался и убежал к себе в кровать.
«Я Сам», − сказал я.
«Так почему ты так громко плачешь и не даешь мне уснуть! Ты должен винить только себя!» А потом оназабрала меня обратно в камин.
После этого я больше не приходил.
c)
Перси был маленьким мальчиком. Как и многие мальчики и девочки, он никогда не хотел ложиться спать вовремя. Он любил сидеть у камина и слушать сказки, которые я рассказывала. По вечерам в доме было тепло и уютно, особенно у камина.
«Перси, пора спать,» − сказала я однажды вечером.
Но Перси подумал, что спать еще рано, и начал спорить со мной.
«Я не хочу спать!» − ответил Перси.
Я устала спорить каждый день и сказала: «Тогда сиди в одиночестве у огня, и Старая Фея придет и заберет тебя, потому что ты не хочешь слушать свою мать».
«Мне все равно! Я не боюсь старых фей!» − ответил Перси.
Каждую ночь маленький домовой приходил убирать в доме, где мы с Перси жили. Он работал, когда все спали. Я всегда оставляла ему баночку сливок в качестве благодарности. Утром банка всегда была пуста. Домовой был добрым и дружелюбным, но его мать, Старая Фея, была очень плохой и не любила людей.
Сначала Перси был рад, что остался один у камина, но после той ночи Перси всегда ложился спать, когда я в первый же раз просила его.
d)
Я спала, и вдруг домовой громко закричал.
«Кто тебя обидел?» − спросила я его из камина. «А я сейчас же приду и заберу его».
«Я Сам», − сказал домовой.
«Так почему ты так громко плачешь и не даешь мне уснуть! Ты должен винить только себя!» И я забрала домового обратно в камин.