Here’s another e−mail to the Spotlight on Russia website.
Dear Spotlight on Russia
Hi! We’re in Class 4C at Wood End School in South London. We’re doing a school project about celebrations around the world. Can you tell us about a special Russian celebration?
Read the answer from Class 5 at a Moscow school. They’ve got great photographs too!
Maslenitsa Spring Festival
‘Maslenitsa’ is the week before Lent. It’s when Russians say goodbye to winter and welcome spring. It’s a time of singing, dancing and fun. There’s a lot to eat, too – especially blinis, which are delicious butter pancakes.
Children dress up and play in the snow. We go for sleigh rides, go sledging, have snowball fights and lots more. We make a straw doll of ‘Lady Maslenitsa’, who is dressed in special clothes. On Sunday evening, we burn Lady Maslenitsa on a big bonfire. The spring festival is over and Lent begins.
This is the straw doll that we call ‘Lady Maslenitsa’. She’s pretty, isn’t she?
Children in fancy dress
We’re having a tug−of−war in the snow.
We’re dancing around Lady Maslenitsa.
ACTIVITIES
• Is this how you celebrate Maslenitsa in your area? What’s different / the same?
• Do you like Maslenitsa? Why / Why not? What’s your favourite celebration?
Write and tell us about another traditional Russian celebration. Send photos too!
Перевод
Вот еще одно электронное письмо на веб−сайт Россия в фокусе.
Уважаемый Россия в фокусе
Здравствуй! Мы учимся в классе 4C школы Вуд Энд в Южном Лондоне. Мы делаем школьный проект о празднованиях по всему миру. Можете рассказать об особом русском празднике?
Прочтите ответ из 5 класса московской школы. У них также есть отличные фотографии!
Весенний праздник Масленица
Масленица − это неделя перед Великим постом. Это когда россияне прощаются с зимой и встречают весну. Это время пения, танцев и веселья. Есть много чего поесть, особенно блины, которые очень вкусные масляные блины.
Дети наряжаются и играют в снегу. Мы катаемся на санях, катаемся на санях, играем в снежки и многое другое. Мы делаем соломенную куклу Масленицы, одетой в особую одежду. В воскресенье вечером мы сжигаем Масленицу на большом костре. Завершился весенний праздник и начался Великий пост.
Это соломенная кукла, которую мы называем «Леди Масленица». Она красивая, правда?
Дети в маскарадных костюмах.
Мы ведем перетягивание каната в снегу.
Танцуем вокруг Масленицы.
ВОПРОСЫ
• Так ли вы празднуете Масленицу в своем районе? Что отличается / то же самое?
• Вам нравится Масленица? Почему, почему нет? Какой твой любимый праздник?
Напишите и расскажите еще об одном традиционном русском празднике. Присылайте фото!
ОТВЕТ
ACTIVITIES
1) We celebrate Maslenitsa and have a lot of fun. We play different games, eat pancakes and at the end we burn the straw doll of Lady Maslenitsa. But we don’t dress up because it’s cold yet.
2) I like Maslenitsa very much. It is a lot of fun. And I like butter pancakes too. But my favourite celebration is New Year. I like it because I get a lot of gifts.
Write and tell us about another traditional Russian celebration. Send photos too!
Easter − it is a big religious holiday, because Christians celebrate the Resurrection of Jesus Christ. The date of celebrating changes every year but it is always on Sunday. In Russia we prepare Easter cakes as the traditional Easter food. On Saturday we boil and paint Easter eggs. Red color is the traditional color of eggs, but this tradition changed a little bit. Nowadays we can see on the Easter table the eggs of different colors. And on Sunday morning we tell everybody − Christ is risen! And get the answer − He is risen indeed!
Перевод ответа
ВОПРОСЫ
1) Мы отмечаем Масленицу и во всю веселимся. Мы играем в различные игры, едим блины, а под конец сжигаем чучело Масленицы. Но мы не наряжаемся, потому что все еще холодно.
2) Мне нравится Масленица. Это весело. А еще я люблю блины. Но мой любимый праздник − Новый год. Я люблю его потому что я получаю много подарков.
Напишите и расскажите еще об одном традиционном русском празднике. Присылайте фото!
Пасха − один из больших религиозных праздников, христиане всего мира отмечают воскрешение Иисуса Христа. День празднования меняется каждый год, но он всегда в воскресенье. В России мы готовим пасхальные куличи, как традиционную пасхальную еду. В субботу мы варим и разукрашиваем пасхальные яйца. Красный цвет − традиционный цвет для пасхальных яиц, но эти традиции со временем немного поменялись. Сегодня мы можем увидеть на пасхальном столе яйца различных цветов. А воскресным утром мы говорим всем − Христос воскрес! И получаем в ответ − Воистину воскрес!
