Перевод задания
Проверьте, насколько хорошо вы знаете английские идиомы, и выберите подходящие варианты. Попробуйте объяснить, что означают идиомы. (Ответы можно найти на странице 110.)
1. Человека, который не является тем, кем кажется, называют _ .
a) Над пропастью во ржи
b) волк в овечьей шкуре
c) предприниматель
d) очевидец
2. Когда ты находишься в горячей воде (имеешь неприятности), это означает _ .
a) ты принимаешь ванну
b) ты в сауне
c) ты в спа
d) у тебя из−за чего−то проблемы
3. Леопард не может _ .
a) обогнать лису
b) изменить свою мелодию
c) изменить свои пятна
d) передумать
4. Холодные ноги означают _ .
a) ты передумал
b) ты забыл надеть носки
c) ты провалился под лед
d) ничего из перечисленного
5. Кто−то, у кого в шляпе пчела _ ?
a) рискует ужалиться
b) любит носить шляпы
c) запускает пчелиную ферму
d) становится одержимым какой−то идеей

ОТВЕТ
1 − b, 2 − d, 3 − c, 4 − d, 5 − b.
1. A person who is not what he seems is known as a wolf in sheep’s clothing.
2. When you’re in hot water it means you’re in trouble for something.
3. A leopard cannot change his spots.
4. Having cold feet means none of the above.
5. Does someone who has a bee in his bonnet like to wear hats?

Перевод ответа
1 − b, 2 − d, 3 − c, 4 − d, 5 − b.
1. Человека, который не тот, кем кажется, называют волком в овечьей шкуре.
2. Когда ты попал в горячую воду, это означает, что у тебя что−то неприятности.
3. Леопард не может поменять свои пятна.
4. Холодные ноги не означают ничего из вышеперечисленного.
5. Любит ли тот, у кого в шляпе пчела, носить шляпы?