Перевод задания
Прочитайте письмо и подчеркните слова / фразы, выделенные жирным шрифтом, которые являются более вежливыми и уважительными.
Дорогие мистер и миссис Смит.
1) Я думала, что напишу вам пару строк / Я пишу вам, чтобы 2) поблагодарить вас обоих / сказать спасибо за то, что позволили мне остаться с вами. Это был отличный опыт, который я всегда буду помнить.
3) Я очень ценю ваши усилия. / Вы двое были великолепны! Вы оба заставили меня почувствовать себя частью семьи. Моя комната была очень удобной, а домашняя еда была восхитительной. Я никогда не думала, что у меня будет такое приятное и запоминающееся пребывание.
4) Кроме того / В любом случае проживание в вашем доме в летние месяцы очень помогло мне с языковым курсом. Это дало мне возможность попрактиковаться в английском вне класса. 5) Именно по этой причине / Вот почему я так сильно усовершенствовалась за такой короткий период времени.
6) Благодарю вас еще раз / Еще раз спасибо за всю вашу доброту. 7) Мои родители тоже передают привет / Мама и папа тоже передают привет и хотели бы, чтобы вы знали, что вы 8) можете приехать / желанные гости, когда вы посетите нашу страну. Я хотела бы получить весточку от вас всякий раз, когда у вас есть время для письма.
9) С наилучшими пожеланиями / С любовью,
Людмила

ОТВЕТ
Dear Mr. and Mrs. Smith.
1) I thought I'd drop you a line / I am writing to you to 2) thank you both very much / say thanks for having let me stay with you. It was a great experience which I will always remember.
3) I really appreciate your efforts. / You two were great! Both of you made me feel like I was part of the family. My room was very comfortable and the home−cooked meals were delicious. I never thought I would have such a pleasant and memorable stay.
4) Also / Anyway, living at your house over the summer months helped me a great deal with my language course. It gave me a chance to practice my English outside of the classroom. 5) It is for this reason that / That's why I have improved so much in such a short period of time.
6) Thank you once again / Again, thanks for all your kindness. 7) My parents also send their regards / Mum and Dad also say hi and would like you to know that you 8) can drop by / are welcome guests whenever you visit our country. I would love to hear from you whenever you have time to write.
9) Best wishes / Lots of love,
Ludmila

Перевод ответа
Дорогие мистер и миссис Смит.
1) Я думала, что напишу вам пару строк / Я пишу вам, чтобы 2) поблагодарить вас обоих / сказать спасибо за то, что позволили мне остаться с вами. Это был отличный опыт, который я всегда буду помнить.
3) Я очень ценю ваши усилия. / Вы двое были великолепны! Вы оба заставили меня почувствовать себя частью семьи. Моя комната была очень удобной, а домашняя еда была восхитительной. Я никогда не думала, что у меня будет такое приятное и запоминающееся пребывание.
4) Кроме того / В любом случае проживание в вашем доме в летние месяцы очень помогло мне с языковым курсом. Это дало мне возможность попрактиковаться в английском вне класса. 5) Именно по этой причине / Вот почему я так сильно усовершенствовалась за такой короткий период времени.
6) Благодарю вас еще раз / Еще раз спасибо за всю вашу доброту. 7) Мои родители тоже передают привет / Мама и папа тоже передают привет и хотели бы, чтобы вы знали, что вы 8) можете приехать / желанные гости, когда вы посетите нашу страну. Я хотела бы получить весточку от вас всякий раз, когда у вас есть время для письма.
9) С наилучшими пожеланиями / С любовью,
Людмила