COMPUTER CAMP
Russian children have lots of fun at summer camps. We visited one last month and we had a great time.
Spotlight on Russia visits the International Children’s Computer Centre.
The International Children’s Computer Centre (ICCC) in Kukhmar in the Yaroslavl region is a world−famous camp for developing young people’s computer skills. It started in 1986, and in 1988 it became a UNESCO associated school. Children come here from all over the world.
At the camp there are many activities such as horse riding and boating. Apart from the computer classes, there are classes in English, German and French, History, Art, Ethics, Ecology and even Zoology. There are plenty of sports to take part in too, such as badminton, hockey, football, skiing and tennis. Children can also take part in theatre and dance clubs, play in musical bands and go on excursions to the local town of Pereslavl−Zalessky.
The computer classes are for all levels of ability, from simple computer ABC’s, such as using the Internet and sending emails, to computer algebra, digital sound editing, programming and advanced graphics. All the children who go to the ICCC have a great time and make lots of new friends. Here is what some children said about their time there.
‘I’ve learnt so much about computers during my time at the camp. Everyone was really friendly. Thanks!’ John Gorman, Perth, Australia
‘Thank you so much for having me this summer. It was a great experience.’ Dimitri Papadopoulos, Athens, Greece
‘Thanks very much for a life enriching experience. The friendships that I’ve made will stay close to my heart!’
Jane Alder, Surrey, England
‘I don’t really like computers so I thought that a computer camp would be really boring, but I had an amazing time! I met so many special people and there were so many fun things to do and learn. It is a magical place and I’d love to come again.’ Polina Tumanova, St Petersburg, Russia
DISCUSS
• Is a holiday at a camp like ICCC fun or is it work?
• What can you add to the camp description from the pictures?
• Imagine you are at the camp. What would you like to choose?
ACTIVITY
• Write us about the best summer camp you have come to.
Перевод задания
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЛАГЕРЬ
Русские дети весело проводят время в летних лагерях. Мы посетили один в прошлом месяце, и мы прекрасно провели время.
«Россия в фокусе» в Международном детском компьютерном центре.
Международный детский компьютерный центр (ICCC) в Кухмаре Ярославской области − всемирно известный лагерь для развития компьютерных навыков молодежи. Он начался в 1986 году, а в 1988 году стала ассоциированной школой ЮНЕСКО. Сюда приезжают дети со всего мира.
В лагере есть много мероприятий, таких как катание на лошадях и катание на лодках. Помимо компьютерных классов, есть классы английского, немецкого и французского языков, истории, искусства, этики, экологии и даже зоологии. Есть много видов спорта, которыми можно заняться, например, бадминтон, хоккей, футбол, лыжи и теннис. Также дети могут принять участие в театральных и танцевальных клубах, поиграть в музыкальных коллективах и отправиться на экскурсии в местный город Переславль−Залесский.
Компьютерные классы предназначены для всех уровней способностей, от простой компьютерной азбуки, как использование Интернета и отправка электронной почты, до компьютерной алгебры, редактирования цифрового звука, программирования и продвинутой графики. Все дети, приезжающие в ICCC, прекрасно проводят время и заводят много новых друзей. Вот что некоторые дети рассказали о своем пребывании там.
«Я так много узнал о компьютерах во время пребывания в лагере. Все были очень дружелюбны. Спасибо!» Джон Горман, Перт, Австралия
«Большое спасибо за то, что пригласили меня этим летом. Это был отличный опыт.» Димитри Пападопулос, Афины, Греция
«Большое спасибо за полезный опыт. Дружба, которую я завел, останется близкой моему сердцу!»
Джейн Олдер, Суррей, Англия
«Я не очень люблю компьютеры, поэтому я подумала, что компьютерный лагерь будет очень скучным, но я прекрасно провела время! Я встретила очень много особенных людей, и было так много интересных вещей, которые можно было сделать и узнать. Это волшебное место, и я с радостью приеду сюда снова.» Полина Туманова, Санкт−Петербург, Россия
ОБСУДИТЕ
• Отдых в лагере вроде ICCC − это развлечение или работа?
• Что вы можете добавить к описанию лагеря с фотографий?
• Представьте, что вы в лагере. Что бы вы хотели выбрать?
ЗАДАНИЕ
• Напишите нам о лучшем летнем лагере, в который вы ездили.
ОТВЕТ
DISCUSS
• I believe that every camp is fun and this one is no exception. It has various programs and events.
• I see some arts and crafts in the pictures. It looks like a lot of fun.
• I would choose the arts and crafts because I like to things by my own hands.
ACTIVITY
• Once I visited a horse summer camp and it was a lot of fun. We were riding horses there and doing many other activities. We went swimming to a nearby river. I really enjoyed my time there and wish to visit it again.
Перевод ответа
ОБСУДИТЕ
• Я считаю, что каждый лагерь − это весело, и этот не исключение. В нем есть различные программы и мероприятия.
• Я вижу на фотографиях некоторые виды декоративно−прикладного искусства. Похоже, там очень весело.
• Я бы выбрал декоративно−прикладное искусство, потому что мне нравится делать вещи своими руками.
ЗАДАНИЕ
• Однажды я посетил летний лагерь с лошадьми, и это было очень весело. Мы там катались на лошадях и занимались многими другими делами. Мы ходили купаться в ближайшую речку. Мне очень понравилось там проводить время, и я хочу посетить его снова.
