a)
Read the dictionary entries. What’s the difference between an idiom and a saying?
idiom – a group of words that have a different meaning when used together from the one they have when used separately
saying – a sentence that people often say and that gives advice or information about human life and experience
b)
Look at the cartoons. Which show idioms and which show sayings? What do they mean?
Перевод задания
а)
Прочтите словарные статьи. В чем разница между идиомой и поговоркой?
идиома − группа слов, которые при совместном использовании имеют другое значение, чем то, которое они имеют при использовании по отдельности
поговорка − предложение, которое люди часто произносят и которое дает совет или информацию о человеческой жизни и опыте
b)
Посмотрите картинки. Какие показывают идиомы, а какие − поговорки? Что они имеют в виду?
1. Слишком много поваров портят бульон.
2. крик над пролитым молоком
3. крутой, как огурец
4. диванная картошка (лежебока)
ОТВЕТ
b)
1. It’s a saying.
2. It’s an idiom.
3. It’s an idiom.
4. It’s an idiom.
Перевод ответа
b)
1. Это поговорка.
2. Это идиома.
3. Это идиома.
4. Это идиома.
