Pour un euro de chocolats
I. Un petit garçon entre au magasin. Il dit au vendeur:
− Bonjour, monsieur. Donnez−moi, s’il vous plaît, pour un euro de chocolats.
Le vendeur va chercher son échelle, monte tout en haut et prend sur une étagère une boîte de chocolats. Il descend et sert le petit garçon. Puis il remonte sur l’échelle et remet la boîte à sa place.
Quelques minutes après, un autre petit garçon entre et dit:
− Bonjour, monsieur. Donnez−moi, s’il vous plaît, pour un euro de chocolats.
II. Le vendeur monte à l’échelle, prend la boîte, descend et sert le petit garçon.
Puis il se dit: «Je vais laisser la boîte en bas. Comme ça, si vient un autre petit garçon, je ne serai pas obligé de remonter».
Un moment après, un troisième petit garçon entre dans le magasin. Le vendeur lui dit :
− Toi, je suis sûr que tu veux pour un euro de chocolats!
− Non, monsieur.
Alors, le vendeur prend la boîte, monte à l’échelle et remet la boîte à sa place. Il descend et demande au petit garçon:
− Alors, qu’est−ce que tu veux?
− Je voudrais pour deux euros de chocolats, monsieur!
échelle f — лестница
servir — обслуживать
remonter — снова подниматься
laisser — оставить
en bas — внизу
je ne serai pas obligé — мне не придётся
sûr — уверенный
Перевод задания
Шоколад на один евро
I. В магазин заходит маленький мальчик. Он говорит продавцу:
− Здравствуйте, месье. Дайте мне, пожалуйста, шоколадок на один евро.
Продавец идёт за своей лестницей, поднимается на самый верх и берёт с полки коробку шоколадных конфет. Он спускается вниз и обслуживает маленького мальчика. Затем он снова поднимается по лестнице и ставит коробку на место.
Через несколько минут входит другой маленький мальчик и говорит:
− Здравствуйте, месье. Дайте мне, пожалуйста, шоколадок на один евро.
II. Продавец подходит к лестнице, берет коробку, спускается и подаёт мальчику.
Затем он говорит себе: «Я оставлю коробку внизу. Таким образом, если придёт еще один маленький мальчик, мне не придётся снова подниматься».
Мгновение спустя в магазин входит третий маленький мальчик. Продавец говорит ему:
− Ты, я уверен, захочешь шоколадок на один евро!
− Нет, месье.
Тогда продавец берёт коробку, поднимается по лестнице и ставит коробку на место. Он спускается и спрашивает маленького мальчика:
− Итак, чего ты хочешь?
− Я бы хотел шоколадок на два евро, месье!
échelle f — лестница
servir — обслуживать
remonter — снова подниматься
laisser — оставить
en bas — внизу
je ne serai pas obligé — мне не придётся
sûr — уверенный
