Maurice Carême
Le soleil descend
Assis sur mon banc,
Je fais mon devoir.
Le soleil descend
Sur le boulevard,
Sur les grands murs blancs,
Sur l’asphalte noir.
Mon petit chien blanc
N’est déjà plus blanc.
Mon petit chat noir
N’est déjà plus noir.
Plus rien n’est tout blanc,
Plus rien n’est tout noir.
Tout est gris.
Bonsoir !
Перевод задания
Морис Карем
Солнце садится
Сидя на своей скамейке,
я делаю моё домашнее задание.
Солнце садится
На бульвар,
на высокие белые стены,
На черный асфальт.
Моя маленькая белая собачка
Уже не белая.
Мой маленький чёрный котёнок
Уже не чёрный.
Больше нет ничего полностью белого,
Больше нет ничего полностью чёрного.
Всё серое.
Добрый вечер!
