Sur ma balançoire
Texte de Pierre Coran
Musique de Max Rongier
Sur ma balançoire
Je ferme les yeux
Alors je peux voir
Tout ce que je veux.
Sur ma balançoire
Je suis coccinelle,
Papillon du soir,
Coucou, hirondelle.
J’ai dans la mémoire
Un cheval de feu
Et dans mon mouchoir
Un éléphant bleu.
Sur ma balançoire
Quand j’ouvre les yeux,
Tout me paraît noir
Mais je suis heureux.
la mémoire — память
un cheval de feu — огненный конь
mon mouchoir — мой носовой платок
paraître — казаться
• On n’a rien sans rien.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Перевод задания
На моих качелях
Текст Пьера Корана
Музыка Макса Ронжье
На моих качелях
Я закрываю глаза
Тогда я могу видеть
Всё, что я хочу.
На моих качелях
Я − божья коровка,
Вечерняя бабочка,
Кукушка, ласточка.
В моей памяти −
Огненный конь,
А в моём носовом платке −
Синий слон.
На моих качелях,
Когда я открываю глаза,
Всё мне кажется чёрным,
Но я счастлив.
la mémoire — память
un cheval de feu — огненный конь
mon mouchoir — мой носовой платок
paraître — казаться
• On n’a rien sans rien.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
