Представьте, как будет звучать сказка, если рассказывать её современным языком. Произнесите несколько изменённых фраз. Не потеряла ли сказка свой колорит?
Несколько изменённых фраз из сказки "По щучьему веленью":
• − Позовите (просите) царя ко мне в гости, я сам ему скажу.
• Царь приехал к нему в гости. Емеля его встречает, ведёт во дворец, сажает за стол. Начинают они праздновать (пировать).
• Царь ест, пьёт и удивляется (не надивится):
− Кто же ты такой, молодой юноша (молодец)?
• Царь сильно испугался, стал прощенья просить:
− Женись на моей дочери, Емелюшка, бери моё царство, только не разоряй (губи) меня!
• Тут устроили пир во дворце (на весь мир). Емеля женился на Марье−царевне и стал править царством.
Вывод: Сказка с новыми словами потеряла свой колорит, читается, как рассказ.