A. You are going to read an entry from a diary written by Mia, a fourteen−year−old girl, the main character of Meg Cabot’s book series “The Princess Diaries”. Have you read the books or seen the films based on them? If you have, speak about your impressions.
B. Read the title and the first paragraph. Try to guess why the girl thinks her life is over now that she has a boyfriend. Read the text to find out if your guess is right.
Be Careful What You Wish For
(after Meg Cabot)
Saturday, December 5
Over.
That is what my life is. O−V−E−R.
I know I have said that before, but this time I really mean it. Why is my life over?
Because I have a boyfriend.
And, yes, at fourteen years of age, I suppose it’s about time. I mean, all my friends have boyfriends. All of them, even Lilly, who blames the male sex for most, if not all, of society’s ills.
I have to admit, when Lilly — possibly the choosiest person on this planet — got a boyfriend and I still didn’t have one, I pretty much started to think there was something wrong with me.
And then, one day, out of the blue, I got one. A boyfriend, I mean.
Well, OK, not out of the blue. Kenny, from my Bio class, started sending me all these anonymous love letters. I didn’t know it was him. I kind of thought (OK, hoped) someone else was sending them. But in the end, it turned out to be Kenny. And by then I was in too deep, really to get out. So voila I had a boyfriend.
Problem solved, right?
Not. So not.
It isn’t that I don’t like Kenny. I do. I really do. We have a lot in common. For instance, we both appreciate the preciousness of not just human, but all life forms. And we both like science fiction. Kenny knows a lot more about it than I do, but he has been very impressed so far by the extent of my familiarity with the works of Robert A. Heinlein and Isaac Asimov.
I haven’t told Kenny that I actually find most science fiction boring, since there seem to be very few girls in it. Mostly, we get along great. We have a fun time together. And in some ways, it’s very nice to have a boyfriend, you know? Sometimes I think I must be the luckiest girl in the whole world. Think about it: I may not be pretty, but I am not ugly. I live in New York City, the coolest place on the planet; I’m a princess; I have a boyfriend! What more could a girl ask for?
Oh, God.
Who am I kidding?????
This boyfriend of mine? I don’t even like him. Well, OK, it’s not that I don’t like him. But this boyfriend thing, I just don’t know. Kenny’s a nice enough guy, I mean, he is funny and not boring to be with, certainly. And he’s pretty cute, you know, in a tall, skinny sort of way.
It’s just that when I see Kenny walking down the hall, my heart doesn’t start beating faster, the way girls’ hearts start beating faster in those teen romances my friend Tina is always reading.
And when Kenny takes my hand, at the movies or whatever, it’s not like my hand gets hot in his, the way girls’ hands do in those books. And when he kisses me? Yeah, you know those fireworks people always talk about? OK, forget it.
No fireworks. Nil.
It’s funny because before I got a boyfriend I used to spend a lot of time trying to figure out how to get one and, once I got him, how I’d get him to kiss me.
But now that I actually have a boyfriend, mostly all I do is try to figure out how to get out of kissing him.
So I decided I have to tell him. Kenny, I mean. About how I really feel. That’s why my life is over. Because how do you say to somebody who wants to hold your hand in the movies that you don’t like him in that way? Especially when he’s already asked you out a bunch of times and you’ve gone. And you knew the whole time that he wasn’t asking you as a friend — he was asking you as a potential life mate. And now everybody considers us this big thing. You know? Now we’re Kenny−and−Mia.
All I can say is, be careful what you wish for. It just might come true.
Перевод задания
A. Вы прочитаете запись из дневника Мии, четырнадцатилетней девочки, главной героини серии книг Мэг Кэбот “Дневники принцессы”. Читали ли Вы эти книги или видели фильмы, основанные на них? Если да, расскажите о своих впечатлениях.
B. Прочитайте заголовок и первый абзац. Попробуйте предположить, почему девочка считает, что после того, как у неё появился парень, её жизни пришёл конец. Прочитайте текст, чтобы узнать, верно ли ваше предположение.
Будьте осторожны в своих желаниях
(по Мэг Кэбот)
Суббота, 5 декабря
Закончена.
Это я про свою жизнь. З−А−К−О−Н−Ч−Е−Н−А.
Я знаю, что уже говорила это, но в этот раз всё по−настоящему. Почему моя жизнь закончена?
Потому что у меня есть парень.
Думаю, четырнадцать лет − подходящий возраст. Я хочу сказать, что у всех моих подруг уже есть парни. У всех, даже у Лилли, а ведь она считает, что именно представители мужского пола виноваты почти во всех болезнях общества.
Признаюсь, что когда у Лилли − наверное, самого привередливого человека на свете, появился парень, а у меня все еще не было, я начала думать, что со мной что−то не так.
А потом, однажды, он неожиданно у меня появился. Парень, в смысле.
Ну, ладно, не неожиданно. Кенни, с моих занятий по биологии, начал посылать мне все эти анонимные любовные письма. Я не знала, что это он. Я думала (ладно, надеялась), что это кто−то другой. Но в конце концов, оказалось, что это Кенни. К тому времени всё зашло слишком далеко, я уже не могла ничего изменить. Вуаля, у меня появился парень.
Проблема решена, не так ли?
Нет. Совсем нет.
Не то чтобы мне не нравится Кенни. Мне нравится. Правда. У нас много общего. К примеру, мы оба высоко ценим не только людей, но и все формы жизни. И мы оба любим научную фантастику. Кенни знает намного больше меня, но он до сих пор очень впечатлён моим знанием трудов Роберта А. Хайнлайна и Айзека Азимова.
Я не сказала Кенни, что мне почти ничего не нравится из научной фантастики, ведь в ней очень мало девочек. В основном, мы очень хорошо ладим. Мы весело проводим время вместе. Знаешь, в каком−то смысле приятно иметь парня. Иногда я думаю, что я, наверное, самая счастливая девочка на всем свете. Подумай об этом: я может и не красивая, но и не уродливая. Я живу в Нью−Йорке, самом клевом месте на планете; я принцесса; у меня есть парень! Чего еще может хотеть девочка?
О, Господи.
Кого я обманываю?????
Этот мой парень? Он мне даже не нравится. Ну, ладно, не то чтобы не нравится. Но все эти парни, я просто не знаю. Кенни — достаточно милый, он веселый и с ним точно не скучно. И он довольно симпатичный, знаешь, такой высокий и худой.
Просто, когда я вижу Кенни, идущего по коридору, мое сердце не начинается биться чаще, как это бывает в этих романах для подростков, которые все время читает моя подруга Тина.
И когда Кенни берет меня за руку, в кино или где угодно, моя рука не становится горячей, как становятся руки девочек в этих книгах. И когда он целует меня? Все говорят о каких−то фейерверках.. Ладно, забудь.
Они не взрываются. Полный ноль.
Забавно то, что до того, как у меня появился парень, я долго пыталась найти его и думала, как заставить его поцеловать меня, если бы он всё−таки у меня появился.
Но сейчас, когда у меня есть парень, в основном я только и делаю, что пытаюсь выяснить, как избежать поцелуев.
Поэтому я решила, что я должна рассказать ему об этом. Кенни, в смысле. О том, как я на самом деле себя чувствую. Поэтому моя жизнь закончена. Потому что я не понимаю, как можно сказать кому−то, кто хочет держать тебя за руку в кинотеатре, что у тебя нет романтических чувств к нему. Особенно, когда он звал тебя гулять кучу раз, и ты соглашалась. И ты все это время знала, что он звал тебя не в качестве друга — он звал тебя в качестве потенциальной спутницы жизни. И теперь все считают, что между нами всё серьёзно. Понимаешь? Мы теперь Кенни−и−Миа.
Все, что я могу сказать — будь осторожен в своих желаниях. Они могут сбыться.
ОТВЕТ
A. I unfortunately have never seen nor read anything based on this story. However, I'm glad I got an opportunity to familiarise myself with this book now.
B. I can assume that the girl's life ended cause she has a boyfriend at only 14 years of age. Relationship comes with a lot of responsibility and I'm not sure whether a child can handle it. In my opinion, it's a bit early for her to get a boyfriend.
Перевод ответа
A. Я, к сожалению, никогда не видел и не читал ничего, основанного на этой истории. Однако я рад, что сейчас у меня появилась возможность ознакомиться с этой книгой.
B. Я могу предположить, что жизнь девушки оборвалась, потому что у нее есть парень в возрасте всего 14 лет. Отношения связаны с большой ответственностью, и я не уверен, сможет ли ребенок с этим справиться. На мой взгляд, ей еще рано заводить парня.
