Отчизна − отечество, родина, место рождения кого−либо.
Странная любовь − любовь, которая отличается от привычных представлений, необычная, труднообъяснимая любовь.
Заветные преданья − особенно ценные, оберегаемые рассказы, легенды или традиции, которые передаются из поколения в поколение.
Отрадные мечтанья − утешительные, радостные мечты и фантазии.
Взором медленным пронзая ночи тень − медленным, вдумчивым взглядом смотреть сквозь темноту.
Дрожащие огни печальных деревень − мерцающее, слабое освещение в деревнях (свет лучины дрожит при малейшем дуновении), бедность которых вызывает у автора печаль.
В современной устной речи можно использовать слова "отчизна" (как более официальный синоним слова "родина"), "странная любовь" (в разговоре о сложных чувствах или отношениях, которые многим непонятны).