Стихотворение А. С. Пушкина "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" написано на тему оды Горация "К Мельпомене":
У Пушкина:
"Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа..."
У Горация:
"Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных, превыше пирамид..."
Строки из стихотворения "К морю" А. С. Пушкина, посвященные Байрону:
"Твой образ был на нём означен,
Он духом создан был твоим:
Как ты, могущ, глубок и мрачен,
Как ты, ничем неукротим..."
В подзаголовке стихотворения "Погасло дневное светило…" Пушкин сам отмечает, что это "Подражание Байрону".
"...Под бурею главой поник я томной
И ждал тебя, вещун пермесских дев.
И ты пришёл, сын лени вдохновенный,
О Дельвиг мой..." − строки из стихотворения "19 октября", в котором Пушкин упоминает своих лицейских друзей.
В стихотворении "К портрету Жуковского" Пушкин дает описание портрета своего учителя и наставника:
"Его стихов пленительная сладость
Пройдет веков завистливую даль,
И, внемля им, вздохнет о славе младость,
Утешится безмолвная печаль
И резвая задумается радость."