Перевод задания
Прослушайте интервью с британским подростком, Аудио (11), и напишите ответы на вопросы.
1. Фрэнк живет на северо−западе или юго−западе Великобритании?
2. Как вы думаете, Фрэнку нравится его школа? Почему вы так думаете?
3. Как вы понимаете слова учителей Фрэнка: «Вам следует пережить школьные годы, движимые жгучим интеллектуальным любопытством»?
4. Каким образом Фрэнк общается со своими друзьями?
5. Фрэнк говорит, что доверяет своим родителям больше, чем любому другому авторитету, не так ли?
6. Как вы можете охарактеризовать отношения Фрэнка с его родителями?
7. Что он говорит о своей семье?
8. Считаете ли вы, что это типичное отношение к семье и родителям среди подростков?
9. Вы удивлены результатами опроса, целью которого было выяснить, что помогает 17−летним девушкам чувствовать себя уверенно?
10. Считаете ли вы, что одежда для подростков важнее, чем друзья?
11. Согласны ли вы с Фрэнком, что для девочек−подростков друзья менее важны, чем для мальчиков−подростков?

AUDIO
A Teenager Talking
Interviewer: Hi, Frank! Thanks for coming. We would like to get a snapshot of teenage Britain and to see if it is more or less the same all over Europe.
Frank: OK, fire away. I’m ready to answer your questions.
Interviewer: Where are you from and how old are you?
Frank: I’m sixteen and I’m from Cardiff, the capital city of Wales.
Interviewer: Do you go to school? If yes, what kind of school is it? What do you think of it?
Frank: I attend a secondary comprehensive school, which I believe is fairly good, and it prepares for our future life and work. Our teachers tell us we should get through our school days driven by a burning intellectual curiosity. Some of us follow the advice, but there are pupils who leave school with no qualifications. They say, 300 000 teenagers of the country.
Interviewer: What’s the typical way of communication for you?
Frank: I have a mobile phone. Practically all my friends have them. Then I regularly surf the net. My friends and me, we are happy to give out our e−mail addresses on the Internet. But some of my schoolmates use the Internet mainly to help with their homework.
Interviewer: What about your contact with parents?
Frank: I trust my mum and dad more than my authority but sometimes they can be difficult. I hate when they try to talk to me when I’m in a bad mood. At times they treat me as a child and I’m certain they don’t want me to grow up. But they are quite attentive to my opinions in most cases and my views seldom go unheard or unrecognized. In fact, I think my family is a strong unit and it’s definitely my foundation. But I know that for many teens it’s different.
Interviewer: In a recent survey 17−year−old girls were asked what helped them feel confident, sure of themselves. The results showed that for many of them their jeans, other clothes are more important than their friends.
Frank: But they are girls. My friends are very important for me. At home I often shut the door of my room and talk to my friends on mobile. We usually listen to music together. We get most of our homework done at school and have a lot of time to hang out.

Перевод AUDIO
Подросток говорит
Интервьюер: Привет, Фрэнк! Спасибо, что пришли. Мы хотели бы получить представление о подростковой Британии и посмотреть, одинакова ли она более или менее по всей Европе.
Фрэнк: Хорошо, давайте. Я готов ответить на ваши вопросы.
Интервьюер: Откуда вы и сколько вам лет?
Фрэнк: Мне шестнадцать, я из Кардиффа, столицы Уэльса.
Интервьюер: Вы ходите в школу? Если да, то что это за школа? Что вы думаете о ней?
Фрэнк: Я хожу в среднюю общеобразовательную школу, которая, на мой взгляд, достаточно хорошая и готовит к нашей будущей жизни и работе. Наши учителя говорят нам, что нам следует пережить школьные дни, движимые жгучим интеллектуальным любопытством. Некоторые из нас следуют этому совету, но есть ученики, которые бросают школу, не получив никакой квалификации. Говорят, 300 000 подростков страны.
Интервьюер: Какой для вас типичный способ общения?
Фрэнк: У меня есть мобильный телефон. Они есть практически у всех моих друзей. Еще я регулярно сижу в сети. Мы с друзьями рады предоставить свои адреса электронной почты в Интернете. Но некоторые из моих одноклассников используют Интернет в основном для помощи с домашними заданиями.
Интервьюер: А как насчет вашего общения с родителями?
Фрэнк: Я доверяю маме и папе больше, чем руководству школы, но иногда они могут быть трудными. Ненавижу, когда со мной пытаются заговорить, когда я в плохом настроении. Иногда они относятся ко мне как к ребенку, и я уверен, что они не хотят, чтобы я вырос. Но в большинстве случаев они весьма внимательно относятся к моему мнению, и мои взгляды редко остаются неуслышанными или непризнанными. На самом деле, я думаю, что моя семья — это сильная единица, и это определенно мой фундамент. Но я знаю, что для многих подростков все по−другому.
Интервьюер: В недавнем опросе 17−летних девушек спросили, что помогает им чувствовать себя уверенно, уверенными в себе. Результаты показали, что для многих из них джинсы и другая одежда важнее друзей.
Фрэнк: Но они девочки. Мои друзья очень важны для меня. Дома я часто закрываю дверь своей комнаты и разговариваю с друзьями по мобильному телефону. Обычно мы слушаем музыку вместе. Большую часть домашних заданий мы делаем в школе, и у нас есть много времени, чтобы тусоваться.

ОТВЕТ
1. Frank lives in Cardiff, which is the capital city of Wales, in the southwest of Great Britain.
2. Frank likes his school because he says, "it is fairly good" and "it prepares pupils for future life".
3. When you are at school, you should to learn more and more, you should have a strong wish to develop your intellect.
4. Frank communicates with his friends through the Internet and the mobile.
5. Yes, Frank trusts his parents more than any other authority.
6. I would say that Frank’s relations with his parents are typical for most teanagers. He trusts his mum and dad, respects them, but he hates when they try to talk to him when he's in a bad mood.
7. Frank thinks his family is a strong unit and it’s definitely his foundation.
8. I think it is a typical attitude but in some families there can be more difficulties and in others there can be less.
9. I am not surprised at the results of the survey because for girls their look is really important and makes 17−year−old girls more confident.
10. As for me, clothes are not more important for teenagers than friends.
11. I wouldn't with Frank that for teen girls friends are less important than for teen boys. But teen girls really care about their clothes. That's true.

Перевод ответа
1. Фрэнк живет в Кардиффе, столице Уэльса, на юго−западе Великобритании.
2. Фрэнку нравится его школа, потому что, по его словам, «она довольно хороша» и «она готовит учеников к будущей жизни».
3. Когда ты учишься в школе, ты должен учиться все больше и больше, у тебя должно быть сильное желание развивать свой интеллект.
4. Фрэнк общается со своими друзьями через Интернет и мобильный телефон.
5. Да, Фрэнк доверяет своим родителям больше, чем любому другому авторитету.
6. Я бы сказал, что отношения Фрэнка с родителями типичны для большинства подростков. Он доверяет своим маме и папе, уважает их, но ненавидит, когда с ним пытаются заговорить, когда он в плохом настроении.
7. Фрэнк считает, что его семья — это сильная единица, и это определенно его фундамент.
8. Я думаю, что это типичное отношение, но в некоторых семьях трудностей может быть больше, а в других − меньше.
9. Я не удивлен результатами опроса, потому что для девушек их внешний вид действительно важен и делает 17−летних девушек более уверенными в себе.
10. Как по мне, одежда для подростков не важнее друзей.
11. Я не согласен с Фрэнком, что для девочек−подростков друзья менее важны, чем для мальчиков−подростков. Но девочки−подростки очень заботятся о своей одежде. Это правда.