Перевод задания
Прочтите вопросы, которые были заданы во время интервью Эдвина и Лоры, и их ответы. Как бы вы ответили на те же вопросы?
Анкета
Вопросы: Сколько у вас есть карманных денег? Как вы их получаете? На что вы их тратите?
Эдвин: Обычно я получаю семь фунтов в неделю. Мне их дают родители. Я трачу их в основном на компьютерные игры и футбольную форму. Я фанат футбольного клуба «Челси».
Лора: Я немного присматриваю за детьми и получаю около 6 фунтов в неделю. Я трачу все деньги, которые у меня есть, на одежду.
Вы: ...
Вопросы: Чем вы обычно занимаетесь в свободное время? Когда вам нужно быть дома вечером?
Эдвин: Я хожу в кино, играю в футбол, встречаюсь с друзьями, слушаю музыку и смотрю телевизор. Мои родители просят меня прийти домой в 9 часов вечера в будни, в выходные − в 10.
Лора: Я часто хожу в театр, смотрю телевизор и слушаю музыку. Я еще люблю читать. Я всегда возвращаюсь домой около шести. В выходные я могу делать то, что хочу.
Вы: ...
Вопросы: Несколько слов о вашей школьной жизни. Вам нужно носить униформу? Сколько у вас домашнего задания? Вам нравится в школе?
Эдвин: Да, я ношу школьную форму. Она серого цвета. Я не против, потому что мы все носим это. Что касается домашней работы, я обычно трачу на нее час вечером. Пять часов в неделю. Могу сказать, что мне больше нравится школа. У меня хорошие друзья, и я хотел бы получить хорошее образование.
Лора: Нет, мы носим то, что хотим. Обычно я трачу два часа вечером на домашнее задание. Если у меня будет тест, это может занять три часа. Не могу сказать, что мне очень нравится школа. Я с нетерпением жду окончания школы и начала учебы на стилиста−парикмахера.
Вы: ...
Вопросы: Каковы ваши надежды и опасения? Что вы любите / ненавидите в подростковом возрасте? Чувствуете ли вы себя в безопасности в своем городе? Есть ли что−то, без чего вы не можете жить? Кто ваш образец для подражания / герой?
Эдвин: Хорошо быть подростком, но мне не нравится, как я выгляжу. В своем городе я чувствую себя в полной безопасности, но у некоторых моих друзей украли мобильные телефоны. Я не могу жить без друзей и футбола. Мои образцы для подражания − мой старший брат и мой любимый футболист Алан Ширер.
Лора: Я могу развлекаться, и у меня много друзей. Но жизнь не всегда легка и интересна. Она также может быть довольно сложной и скучной. Я беспокоюсь о своем будущем. Я не уверена, что смогу найти хорошую работу. Что касается чувства безопасности, могу сказать, что мой город не является опасным местом для жизни, но я не люблю ездить на метро. Мой образец для подражания – мама. Я не могу жить без своих друзей и своей семьи.
Вы: ...

ОТВЕТ
1. How much pocket money do you get? How do you get it? What do you spend it on?
Well, I get about $20 a week from doing some chores around the house. I usually spend it on hanging out with friends, buying snacks, or saving up for something bigger.
2. What do you usually do in your free time? When do you have to be at home in the evening?
In my free time, I usually play video games, watch movies, or just chill with my friends. I have to be home around 9 or 10 in the evening, depending on what's going on.
3. A few words about your school life. Do you have to wear a uniform? How much homework do you have? Do you enjoy school?
School life's okay. Yeah, we have to wear a uniform, which kinda sucks, but it's whatever. Homework's not too bad, maybe an hour or two a day. School's alright, I guess.
4. What are your hopes and fears? What do you like / hate about being a teen? Do you feel safe in your city? Is there anything you can’t live without? Who is your role model / hero?
I hope to do something cool with my life, maybe travel the world or something. My biggest fear is not living up to my potential, you know? I like the freedom of being a teen, but I hate the pressure sometimes. Yeah, I feel pretty safe in my city. I can't live without my phone, for sure. As for role model, I'd say it's probably my older sister. She's pretty awesome and always has my back.

Перевод ответа
1. Сколько карманных денег вы получаете? Как вы его получите? На что вы их тратите?
Ну, я получаю около 20 долларов в неделю, выполняя работу по дому. Обычно я трачу их на общение с друзьями, покупку закусок или коплю на что−то большее.
2. Что ты обычно делаешь в свободное время? Когда тебе нужно быть дома вечером?
В свободное время я обычно играю в видеоигры, смотрю фильмы или просто отдыхаю с друзьями. Мне нужно быть дома около 9 или 10 вечера, в зависимости от того, что происходит.
3. Несколько слов о твоей школьной жизни. Вам нужно носить униформу? Сколько у тебя домашнего задания? Тебе нравится в школе?
Школьная жизнь в порядке. Да, нам приходится носить униформу, это отстой, но неважно. Домашнее задание не так уж и плохо, может быть, час или два в день. В школе, я думаю, все в порядке.
4. Каковы ваши надежды и опасения? Что вам нравится / не нравится в подростковом возрасте? Чувствуете ли вы себя в безопасности в своем городе? Есть ли что−то, без чего вы не можете жить? Кто ваш образец для подражания / герой?
Я надеюсь сделать что−нибудь крутое в своей жизни, возможно, путешествовать по миру или что−то в этом роде. Мой самый большой страх – не реализовать свой потенциал, понимаете? Мне нравится свобода быть подростком, но иногда я ненавижу давление. Да, я чувствую себя в безопасности в своем городе. Я не могу жить без телефона, это точно. Что касается образца для подражания, я бы сказал, что это, наверное, моя старшая сестра. Она очень классная и всегда меня поддерживает.