Перевод задания
A. Подумайте, как можно перевести идиомы и примеры из рамки Nota Bene на русский язык.
B. Решите, какие идиомы с mind вы можете использовать в следующих ситуациях.
1) Вам предложили работу, но вы не уверены, что хотите ее.
2) Кто−то упомянул название очень хорошей книги, и вы хотите запомнить это название, чтобы иметь возможность купить или одолжить эту книгу.
3) Сцена из фильма, который вы смотрели, напомнила вам что−то, что произошло с вами в детстве.
4) Сначала ты хотел пойти куда−нибудь с друзьями, но потом передумал и остался дома.
5) Твой хороший друг совершил очень глупый поступок. Вы открыто говорите то, что думаете об этом.
6) Ты не знаешь, что подарить маме на день рождения. Внезапно вам в голову приходит блестящая идея.

ОТВЕТ
A.
1) to be in two minds about something (doing something) − не быть уверенным в чем−то или с трудом принимать решение
I’m in two minds about where to go for my holiday. − Я сомневаюсь насчёт того, куда отправиться в свой отпуск.
2) to bring/call something to mind (что−то вспомнить) − заставить вас вспомнить что−то или кого−то.
The newspaper article calls to mind the sad events of two years ago. − Статья в газете напоминает о печальных событиях, которые произошли два года назад.
3) to change your mind about something − изменить свое решение или мнение.
What made you change your mind about coming with us? − Что заставило вас передумать поехать с нами?
4) to come to one’s mind − вспомнить что−то или начать думать об этом.
I wonder why this idea has never come to my mind. − Интересно, почему эта идея никогда не приходила мне в голову.
5) to keep something in mind − помнить что−то, особенно то, что будет важно в будущем, держать в уме.
Keep me in mind if you need some help. − Не забывайте обо мне, если вам понадобится помощь.
6) to be/go out of one’s mind (informal) − быть, становиться сумасшедшим.
He must be out of his mind to believe all these lies. − Он, должно быть, сошел с ума, если верит во всю эту ложь.
B.
1) I’m in two minds about taking this job.
2) I want to keep the name in mind.
3) The scene brought (called) my childhood to mind.
4) I changed my mind about going out with my friends.
5) You are out of your mind, I think.
6) Suddenly it came to my mind what to give my mother as a birthday present.

Перевод ответа
A.
A.
1) to be in two minds about something (doing something) − не быть уверенным в чем−то или с трудом принимать решение
I’m in two minds about where to go for my holiday. − Я сомневаюсь насчёт того, куда отправиться в свой отпуск.
2) to bring/call something to mind (что−то вспомнить) − заставить вас вспомнить что−то или кого−то.
The newspaper article calls to mind the sad events of two years ago. − Статья в газете напоминает о печальных событиях, которые произошли два года назад.
3) to change your mind about something − изменить свое решение или мнение.
What made you change your mind about coming with us? − Что заставило вас передумать поехать с нами?
4) to come to one’s mind − вспомнить что−то или начать думать об этом.
I wonder why this idea has never come to my mind. − Интересно, почему эта идея никогда не приходила мне в голову.
5) to keep something in mind − помнить что−то, особенно то, что будет важно в будущем, держать в уме.
Keep me in mind if you need some help. − Не забывайте обо мне, если вам понадобится помощь.
6) to be/go out of one’s mind (informal) − быть, становиться сумасшедшим.
He must be out of his mind to believe all these lies. − Он, должно быть, сошел с ума, если верит во всю эту ложь.
B.
1) Я сомневаюсь в выборе этой работы.
2) Я хочу запомнить это название.
3) Сцена напомнила мое детство.
4) Я передумал встречаться с моими друзьями.
5) Я думаю, ты сошел с ума.
6) Внезапно мне пришло в голову, что подарить маме на день рождения.