Перевод задания
A. Что вы знаете о Николае Гумилеве? Вы когда−нибудь читали его стихи? Вам понравилось?
B. Послушайте и скажите, какие из следующих фактов верны, ложны или не указаны в тексте.
1) В ранние годы поэта одним из величайших его удовольствий были книги.
2) Николай начал подумывать о путешествии после посещения Тифлиса.
3) Тифлис был местом, где стихотворение Николая впервые появилось в печати.
4) Новая школа Николая была одной из лучших в Санкт−Петербурге.
5) Иннокентий Анненский, директор школы, был писателем.
6) Отец Николая хотел отправить сына в Африку.
7) Поэт не писал родителям из Африки.
8) Поэт занимался научной работой в Африке.
9) Стихи Гумилева о путешествиях вскоре прославили его.

AUDIO
Nikolai Gumiliov was born in 1886. When a child he was a great reader and he began writing poems very early. Most of all the boy liked to read about far−away countries and travelling.
At the age of 12 he made his first journey when his family moved to Tiflis (now Tbilisi). Nikolai loved living in the south where the sun was so bright and the sky was so blue. In Tiflis he published his first poem in a real grown−up newspaper.
The family returned to St Petersburg where Nikolai went to grammar school. The boy was not among the best pupils but the Head of the school, Innokenty Annensky, a poet himself, understood very early how talented the boy was. After finishing school Nikolai left home for Paris, where he became a student at Sorbonne University. He still dreamed about travelling. Most of all he wanted to see Africa. His father didn’t like the idea and the young man secretly saved some of the money his parents sent him. In 1907 his dream came true. He went to Africa: first, Egypt and then to Sudan. Before going away he had written a lot of letters to his parents and asked his friends to send them to St Petersburg to his parents as he didn’t want them to know about his trip.
Africa caught his imagination and he fell in love with it as soon as he saw it. He travelled around the continent more than once and helped to study the life and culture of its peoples. More importantly, the new impressions made him write wonderful poems.

Перевод AUDIO
Николай Гумилев родился в 1886 году. В детстве он прекрасно читал и очень рано начал писать стихи. Больше всего мальчик любил читать о далеких странах и путешествиях.
В 12 лет он совершил свое первое путешествие, когда его семья переехала в Тифлис (ныне Тбилиси). Николаю нравилось жить на юге, где было яркое солнце и голубое небо. В Тифлисе он опубликовал свое первое стихотворение в настоящей взрослой газете.
Семья вернулась в Санкт−Петербург, где Николай пошел в гимназию. Мальчик не был в числе лучших учеников, но директор школы Иннокентий Анненский, сам поэт, очень рано понял, насколько талантлив мальчик. После окончания школы Николай уехал из дома в Париж, где стал студентом Сорбонны. Он все еще мечтал о путешествии. Больше всего ему хотелось увидеть Африку. Его отцу эта идея не понравилась, и молодой человек тайно отложил часть денег, которые ему прислали родители. В 1907 году его мечта сбылась. Он отправился в Африку: сначала в Египет, а затем в Судан. Перед отъездом он написал родителям много писем и просил друзей отправить их родителям в Санкт−Петербург, так как не хотел, чтобы они знали о его поездке.
Африка захватила его воображение, и он влюбился в нее, как только увидел. Он не раз путешествовал по континенту и помогал изучать быт и культуру его народов. А главное, новые впечатления заставили его написать замечательные стихи.

ОТВЕТ
A.
Nikolai Stepanovich Gumilev was a Russian poet, literary critic, traveler, and military officer. He was a co−founder of the Acmeist movement.
He was an innovative, imaginative, and influential poet who enjoyed particular prominence in Russia during the years before the revolution of 1917. Gumilev was born in 1886, in Kronstadt. From 1906 to 1908, he lived in Paris, France, where he attended university lectures. He later studied in St. Petersburg, Russia, but did not complete a degree. As a student he met Anna Andreyevna Gorenko, who would become a famous poet under the name of Anna Akhmatova, and who he married in 1910.
Gumilev greatly enriched Russian literature by his incredibly varied translation work. As well as European poets such as Shakespeare, Baudelaire and Southey, he translated Chinese poetry, The Epic of Gilgamesh, and Abyssinian folk songs that he encountered while travelling in Africa.
Unlike many of his colleagues, Gumilev was not a supporter of Bolshevik power in Russia. In fact, he openly proclaimed himself a monarchist.
Nikolai Gumilev’s poetry was banned for more than 60 years after his death, and it was only during perestroika that his case was reviewed. He received a posthumous acquittal for the charges of counter−revolutionary conspiracy, and his poetry was restored to the official canon of Russian literature – far later than that of Tsvetaeva and Mandelstam.
B.
1) T
2) NS
3) T
4) NS
5) T
6) F
7) T
8) T
9) NS

Перевод ответа
A.
Николай Степанович Гумилев — русский поэт, литературный критик, путешественник и военный деятель. Он был одним из основателей акмеистского движения.
Он был новаторским, творческим и влиятельным поэтом, пользовавшимся особой известностью в России в годы, предшествовавшие революции 1917 года. Гумилев родился в 1886 году в Кронштадте. С 1906 по 1908 год он жил в Париже, Франция, где посещал университетские лекции. Позже он учился в Санкт−Петербурге, Россия, но не получил ученую степень. Будучи студентом, он познакомился с Анной Андреевной Горенко, которая впоследствии стала известной поэтессой под именем Анны Ахматовой, и на которой он женился в 1910 году.
Гумилев значительно обогатил русскую литературу своей невероятно разнообразной переводческой деятельностью. Помимо европейских поэтов, таких как Шекспир, Бодлер и Саути, он переводил китайскую поэзию, «Эпос о Гильгамеше» и абиссинские народные песни, с которыми он столкнулся во время путешествия по Африке.
В отличие от многих своих коллег, Гумилев не был сторонником большевистской власти в России. Фактически он открыто провозгласил себя монархистом.
Поэзия Николая Гумилева была запрещена более 60 лет после его смерти, и только во время перестройки его дело было пересмотрено. Он получил посмертное оправдание по обвинению в контрреволюционном заговоре, а его поэзия была восстановлена в официальном каноне русской литературы – гораздо позже, чем у Цветаевой и Мандельштама.
B.
1) T
2) NS
3) T
4) NS
5) T
6) F
7) T
8) T
9) NS