В стихотворении "Валерик" М. Ю. Лермонтова лирический герой рассказывает, что кунак (приятель, местный житель) сообщил ему, что название реки Валерик переводится на русский как "речка смерти":
"...он был
Кунак мой: я его спросил,
Как месту этому названье?
Он отвечал мне: Валерик,
А перевесть на ваш язык,
Так будет речка смерти..."