Throughout history, people all over the world have expressed their personality and status through their clothes. Recently, young Russians have become interested in studying national costumes.
Spotlight on Russia stops by a Moscow school where the national costume is a very popular subject
A lot of the girls here are part of the ‘Grace’ fashion theatre. It is the girls’ favourite school club. They come here after classes to learn about designing clothes and dressmaking. They start with the designs and finish with a fashion show of the finished dresses. It’s hard to believe that the masterpieces presented in the shows have been created by schoolgirls!
National costumes have been the focus of attention in recent years, not only for practical work but also for school project work. National costumes, like all clothes, have to protect the wearer from environmental conditions and should look nice. However, all costumes also have a social function. They show people the wearer’s role in society, their rank or social status, as well as other details such as age or marital status.
However, not all of the meanings of the individual details and elements of the costume are known today.
One project about Russian national costumes completed by students at the school was called ‘The Traditions of Ethnic Motifs in Russian National Costumes’. It included several women’s costumes from different social levels. The presentation displayed the colourful costumes and also presented traditional Russian musical instruments like the balalaika.
Through school projects like this, many of the students have the chance to see that national costume is not only one of the most precious legacies of folk art and social history, but also one of the richest resources for studying ethnicity and its links with national identity.
Перевод задания
На протяжении всей истории люди во всем мире выражали свою индивидуальность и статус через одежду. В последнее время молодые россияне увлеклись изучением национальных костюмов.
В центре внимания Россия останавливается в московской школе, где очень популярен национальный костюм.
Многие девушки здесь работают в театре мод «Грейс». Это любимый школьный клуб девочек. Они приходят сюда после занятий, чтобы научиться проектированию одежды и шитью. Они начинают с эскизов и заканчивают показом готовых платьев. Трудно поверить, что шедевры, представленные в шоу, созданы школьницами!
Национальные костюмы в последние годы находятся в центре внимания не только для практической работы, но и для школьных проектов. Национальные костюмы, как и вся одежда, должны защищать владельца от неблагоприятных условий окружающей среды и красиво выглядеть. Однако у всех костюмов есть и социальная функция. Они показывают людям роль владельца в обществе, его ранг или социальный статус, а также другие детали, такие как возраст или семейное положение.
Однако не все значения отдельных деталей и элементов костюма сегодня известны.
Один из проектов о русских национальных костюмах, выполненный учащимися школы, назывался «Традиции этнических мотивов в русских национальных костюмах». В него вошли несколько женских костюмов из разных социальных слоев. На презентации были представлены красочные костюмы, а также представлены традиционные русские музыкальные инструменты, такие как балалайка.
Благодаря таким школьным проектам многие учащиеся имеют возможность убедиться в том, что национальный костюм является не только одним из самых ценных наследий народного творчества и социальной истории, но и одним из богатейших ресурсов для изучения этничности и ее связей с национальной идентичностью.
