Read the theory. Find examples in Jun's letter.
Semi−formal thank−you letters are written to people you know but not very well, and to whom you want to sound polite and respectful: a teacher, a friend’s parents.
Semi−formal style is characterised by:
• less formal language I am writing to ... ;
• formal linking words Also, Furthermore, Moreover etc;
• words / phrases in the passive It is understood;
• respectful, polite tone Thank you once again.
In the first paragraph, we state the reason for writing our letter and express our thanks. In the main body paragraphs, we express our gratitude giving examples. In the conclusion, we thank again.
Перевод задания
Прочтите теорию. Найдите примеры в письме Джуна.
Полуофициальные благодарственные письма пишутся людям, которых вы знаете, но не очень хорошо, и к которым вы хотите звучать вежливо и уважительно: учителю, родителям друга.
Полуформальный стиль характеризуется:
• менее формальный язык Я пишу ... ;
• формальные слова−связки Также, Кроме того, Кроме того и т.д.;
• слова / фразы в пассиве Понятно;
• почтительный, вежливый тон Еще раз спасибо.
В первом абзаце мы указываем причину написания нашего письма и выражаем благодарность. В основных абзацах мы выражаем благодарность, приводя примеры. В заключении ещё раз благодарим.
ОТВЕТ
Dear Mr and Mrs Reeves,
1. I am writing to let you know that I have arrived home safely and to thank you for your kindness during my stay with you. I had a wonderful time with you and I will never forget you.
2. Thank you once again for everything you did to make my stay so pleasant. I was made to feel at home. I loved my room, and I must say that Mrs Reeves' cooking is amazing. My mum is going to try some of the recipes you gave me.
3. I think my English improved a lot during my stay. What helped me most was our interesting conversations during dinner in the evenings. I even understand jokes now thanks to Mr Reeves' great sense of humour!
4. I appreciate your generosity and your hospitality. I hope we will keep in touch and perhaps you could come to China and visit me one day.
Best regards,
Jun
Перевод ответа
Дорогие мистер и миссис Ривз,
1. Я пишу, чтобы сообщить вам, что я благополучно добрался до дома, и чтобы поблагодарить вас за вашу доброту во время моего пребывания у вас. Я прекрасно провел время с тобой, и я никогда тебя не забуду.
2. Еще раз спасибо за все, что вы сделали, чтобы сделать мое пребывание таким приятным. Я чувствовал себя как дома. Мне очень понравилась моя комната, и должен сказать, что миссис Ривз готовит изумительно. Моя мама собирается попробовать некоторые из рецептов, которые вы мне дали.
3. Я думаю, что мой английский значительно улучшился за время моего пребывания. Больше всего мне помогли наши интересные разговоры за ужином по вечерам. Теперь я даже понимаю шутки, благодаря великолепному чувству юмора мистера Ривза!
4. Я ценю вашу щедрость и гостеприимство. Я надеюсь, что мы будем поддерживать связь и, возможно, вы могли бы однажды приехать в Китай и навестить меня.
С наилучшими пожеланиями,
Джун
