Перевод задания
Расскажите историю с точки зрения:
• матери;
• горничной.

ОТВЕТ
Here is the story from the point of view of the mother:
As I understood my family has decided to have a special celebration of Mother’s Day.
They wanted to make it a great day and do everything they could to make me happy. My husband decided to take a holiday from his office, so as to help in celebrating the day, and my two daughters stayed home from college classes, and Mary and my son Will stayed home from High School.
According to their plan to make a holiday for me just like Christmas, they decided to decorate the house with flowers and all that kind of thing. So they asked me to arrange the decorations, because I always do it during the holidays.
We have only one maid, and I am busy in the house nearly all the time. So to give me a surprise, my husband hired a motor car to take me for a beautiful drive away into the country.
But on the very morning of the day, they changed the plan a little bit. My husband said that it would be better to take me fishing and that he had just got a new rod the day before. So they got everything arranged for the trip, and they asked me to cut up some sandwiches in case we got hungry. However, they planned to come back home again to a big dinner in the middle of the day, just like at Christmas or on New Year’s Day.
When the car came to the door, it turned out that there is a room only for five people. My husband said that he could stay at home. But of course they understood that it would be unfair to let him stay at home. The two girls, Anne and Mary, could stay and help the maid cook dinner. But the day was lovely and they were wearing new hats. Will and my third daughter could stay at home too, but unfortunately they were useless at making dinner.
So in the end it was decided that I would stay home and just have a lovely restful day round the house, and cook the dinner. I didn’t care for fishing anyway, and though it was lovely and sunny, my husband was rather afraid that I might catch cold if I came.
So they all, except me, drove away and they had a lovely day up among the hills.
It was quite late when they got back, nearly seven o’clock in the evening, but I kept back the dinner to have it ready and hot for them.
We sat down to the grandest kind of dinner − roast turkey and all sorts of things like on Christmas Day. I had to get up and down a good bit during the meal fetching things back and forward. The dinner lasted a long while, and was great fun. When it was over, all of them wanted to help clear up and wash the dishes. But then they let me do it.
It was quite late when it was all over. When they all kissed me before going to bed, I said it had been the most wonderful day in my life, but there were tears in my eyes. And I think they all felt proud of all that they had done.

Перевод ответа
Вот история с точки зрения матери:
Как я поняла, моя семья решила отметить День матери по−особенному.
Они хотели сделать этот день отличным и сделать все, что в их силах, чтобы я была счастлива. Мой муж решил взять отпуск в своем офисе, чтобы помочь отпраздновать этот день, и две мои дочери остались дома и не ходили на занятия в колледже, а Мэри и мой сын Уилл остались дома после окончания средней школы.
Согласно их плану сделать для меня праздник, похожий на Рождество, они решили украсить дом цветами и прочими подобными вещами. Поэтому они попросили меня оформить украшения, потому что я всегда это делаю на праздниках.
У нас только одна горничная, и я почти все время занята по дому. Поэтому, чтобы преподнести мне сюрприз, мой муж нанял автомобиль, чтобы отвезти меня в красивую поездку за город.
Но в самое утро дня они немного изменили план. Муж сказал, что будет лучше взять меня на рыбалку и что накануне он купил новую удочку. Так что они подготовили все для поездки и попросили меня нарезать бутерброды на случай, если мы проголодаемся. Однако они планировали вернуться домой к большому обеду в середине дня, как на Рождество или в Новый год.
Когда машина подъехала к подъезду, оказалось, что там есть место всего на пять человек. Мой муж сказал, что может остаться дома. Но, конечно, они понимали, что было бы несправедливо оставлять его дома. Две девочки, Энн и Мэри, могут остаться и помочь горничной приготовить ужин. Но день был прекрасным, и они были в новых шляпах. Уилл и моя третья дочь тоже могли остаться дома, но, к сожалению, они были бесполезны при приготовлении ужина.
В конце концов, было решено, что я останусь дома, проведу прекрасный спокойный день в доме и приготовлю ужин. Я все равно не люблю рыбалку, и хотя было прекрасно и солнечно, муж очень боялся, что я могу простудиться, если поеду.
Так что все они, кроме меня, уехали, и у них был прекрасный день среди холмов.
Когда они вернулись, было уже довольно поздно, около семи часов вечера, но я отложила ужин, чтобы он был готов и горяч для них.
Мы сели за самый грандиозный ужин − жареную индейку и все такое, как на Рождество. Мне приходилось немало вставать и садиться во время еды, таская вещи взад и вперед. Обед длился долго и прошел очень весело. Когда все закончилось, все захотели помочь с уборкой и мытьем посуды. Но потом они позволили мне это сделать.
Было уже довольно поздно, когда все было кончено. Когда все они поцеловали меня перед сном, я сказала, что это был самый замечательный день в моей жизни, но на моих глазах стояли слезы. И я думаю, что все они гордились всем, что они сделали.