The problem of bullying is not a new one. People have faced it for many years. Read an extract from Сharlotte Вrоntё’s novel ‘Jane Eyre’ and answer the questions below.
I had begun to feel happy at Lowood. Most of the girls and teachers were kind to me. Unlike Mrs Reed, they didn’t think that I was a wicked child.
I tried to sit still so that Mr Brocklehurst would not notice me. But then I dropped my book with a loud noise. I wanted to die! I was so ashamed.
Mr Brocklehurst turned to me, and his eyes were cold and cruel. “Oh − I see it is the new girl − come here, Jane Eyre. I have something to say about you.”
I was standing in front of Mr Brocklehurst when I heard Miss Temple say very quietly, “Don’t be afraid, Jane. I saw that it was an accident.” How kind she was to me at this terrible moment!
Mr Brocklehurst pointed to a chair and said, “Stand on that chair!” For the next ten minutes, he told all the teachers and girls everything he knew about me. “She tells lies,” he said.
“The school must not talk to such a wicked girl.” As he left the room, he said loudly, “Jane Eyre must stand on that chair for half an hour and no one must speak to her until tomorrow morning!”
I was so ashamed. I wanted to die. “Now everyone will hate me,” I thought. But suddenly I saw Helen. She wanted to give me her courage.
I did not leave my chair until everyone had gone for tea. Then I sat down in a corner and cried. I felt so unhappy and lonely. Soon Helen came into the room again.
“Jane,” she said, “you mustn’t cry, you know. We don’t all share Mr Brocklehurst’s opinion of you. I’m sure that many of us feel sorry for you.”
1. Where does the story take place?
2. How did Jane feel after she dropped the book?
3. What kind of punishment did Mr Brocklehurst give her? Was it severe?
4. What kind of help did Jane get?
5. Can you call it bullying? Why? / Why not?
Перевод задания
Проблема издевательств не нова. Люди сталкивались с этим много лет. Прочтите отрывок из романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" и ответьте на приведенные ниже вопросы.
В Ловуде я начала чувствовать себя счастливой. Большинство девочек и учителей относились ко мне с добротой. В отличие от миссис Рид, они не считали меня злым ребенком.
Я старалась сидеть спокойно, чтобы мистер Броклхерст меня не заметил. Но потом я с громким шумом уронила книгу. Мне захотелось умереть! Мне было так стыдно.
Мистер Броклхерст повернулся ко мне, и его глаза были холодными и жестокими. "О, я вижу, это новая девочка − иди сюда, Джейн Эйр. Мне есть что сказать о тебе."
Я стояла перед мистером Броклхерстом, когда услышала, как мисс Темпл очень тихо сказала: "Не бойся, Джейн. Я видела, что это был несчастный случай." Как добра она была ко мне в этот ужасный момент!
Мистер Броклхерст указал на стул и сказал: "Встань на этот стул!" В течение следующих десяти минут он рассказывал учителям и девочкам все, что знал обо мне. "Она − обманщица", − сказал он.
"В школе нельзя разговаривать с такой злой девушкой." Выйдя из комнаты, он громко сказал: "Джейн Эйр должна постоять на этом стуле полчаса, и никто не должен разговаривать с ней до завтрашнего утра!"
Мне было так стыдно. Я хотел умереть. "Теперь меня все будут ненавидеть", − подумала я. Но вдруг я увидела Хелен. Она хотела придать мне храбрости.
Я не вставала со стула, пока все не ушли пить чай. Потом я села в угол и заплакала. Я чувствовала себя такой несчастной и одинокой. Вскоре в комнату снова вошла Хелен.
"Джейн," − сказала она, − "ты не должна плакать, знаешь ли. Мы не все разделяем мнение мистера Броклхерста о тебе. Я уверен, что многим из нас тебя жаль".
1. Где происходит история?
2. Что чувствовала Джейн после того, как уронила книгу?
3. Какое наказание ей назначил мистер Броклхерст? Было ли оно серьезным?
4. Какую помощь получила Джейн?
5. Можно ли назвать это издевательством? Почему? / Почему нет?
ОТВЕТ
1. The story took place at Lowood school.
2. Jane felt ashamed. She wanted to die.
3. Mr Brocklehurst asked her to stand on the chair and told all the teachers and girls what Jane was a liar. She had to stay on the chair for half an hour and he prohibited everyone to speak to Jane until the morning next day.
4. Helen supported her.
5. I think we can call it bullying because the punishment was very cruel and humiliating.
Перевод ответа
1. История произошла в Ловудской школе.
2. Джейн стало стыдно. Она хотела умереть.
3. Мистер Броклхерст попросил ее встать на стул и рассказал всем учителям и девочкам, что Джейн лгунья. Ей пришлось полчаса оставаться на стуле, и он запретил всем разговаривать с Джейн до утра следующего дня.
4. Хелен поддержала ее.
5. Думаю, это можно назвать издевательством, потому что наказание было очень жестоким и унизительным.
