Read the story about Voltaire, a famous French philosopher and writer. Guess what the signs ‘?’ and ‘!’ in the letters meant.
There are many unusual stories in the history of letter writing. This is one of them.
The letter that we are speaking about was written by Voltaire, the great French philosopher and writer. Voltaire wrote a pamphlet and sent it to his publisher. Some time passed, but Voltaire received no news of his pamphlet’s fate. Voltaire, who knew his publisher very well, at last sent him a letter which only contained the sign ‘?’.
A letter like that would be meaningless to any other person but not to Voltaire’s publisher. It was quite clear to him what the sign ‘?’ meant in Voltaire’s letter.
All copies of the published pamphlet were already sold. So he sent an answer that was as short as Voltaire’s letter and no less clear. The answer also contained only one sign − ‘!’.
Перевод задания
Прочтите рассказ о Вольтере, известном французском философе и писателе. Угадайте, что означают знаки "?" и "!" в буквах.
История письма знает немало необычных историй. Это одна из них.
Письмо, о котором мы говорим, было написано Вольтером, великим французским философом и писателем. Вольтер написал брошюру и отправил ее своему издателю. Прошло некоторое время, но Вольтер не получил известий о судьбе своей брошюры. Вольтер, очень хорошо знавший своего издателя, наконец послал ему письмо, в котором содержался только знак "?".
Такое письмо не имело бы смысла для любого другого человека, но не для издателя Вольтера. Ему было совершенно ясно, что означает знак "?" в письме Вольтера.
Все экземпляры изданной брошюры уже проданы. Поэтому он прислал ответ, который был столь же короток, как письмо Вольтера, и не менее ясен. В ответе тоже был только один знак − "!".
ОТВЕТ
Frankly speaking, I don't know for sure what "?" and "!" meant in those letters. But I can suppose that "?" meant "Any news?" and "!" meant "Everything is great!"
Перевод ответа
Честно говоря, я не знаю точно, что именно "?" и "!" значило в тех письмах. Но я могу предположить, что "?" означал "Есть новости?", а "!" означало "Все отлично!"
