Перевод задания
Вы услышите интервью с Уиллом Смитом, CD (11), известным американским актером и музыкантом. Решите, какие из приведенных ниже фактов верны (T), ложны (F) или не указаны (NS).
1. Уилл Смит был христианином.
2. Уилл Смит начал свою карьеру как музыкант.
3. Родители Уилла Смита были рады узнать, что их сын решил стать рэпером.
4. После окончания школы Уилл не пошел в колледж.
5. Родители Уилла гордились тем, что их сын принимал участие в телевизионных ситкомах.
6. Уилл Смит не хочет становиться студентом университета.
7. Уилл Смит уверен, что может научиться всему, чему захочет.

AUDIO
Interviewer: Mr Smith, you grew up in the ’70s in Philadelphia. What was your neighbourhood like?
Smith: There were people of many religions living together. I went to a Catholic school.
Interviewer:What was your experience growing up black in this neighbourhood?
Smith: My school was 90 percent white, but 90 percent of the kids I played with were black. So I got the best of both worlds. I think that is where my comedy abilities developed. In black neighbourhoods, everybody appreciated comedy about real life. In the white community, fantasy was funnier. I started looking for the jokes that were equally funny for everyone.
Interviewer:Your career is very unusual, isn’t it?
Smith: Many people say that. In fact, I began as a rapper and only later started taking part in television sitcoms.
Interviewer: Were there any musicians or actors in your family?
Smith: No, not any.
Interviewer: Why after leaving school did you choose music but didn’t go to university?
Smith: Well, my first record came out while I was a senior student in high school, I had no wish of going to college or university. Music gave me money and I had some local success.
Interviewer: So you said, “Mom, I’ve got to tell you... ”
Smith: I told my parents I wanted to rap. They said, “Rap?” My mother thought college was the only way. My father was not so sure. We agreed that I would take a year making music, and if it did not work out, I would go to college. That year we won the first Grammy given to a rap artist.
Interviewer: How did your mom react?
Smith: She was not absolutely happy, but at least she began to see my point of view.
Interviewer: Have you ever thought about going back to college?
Smith: The things that have been most valuable to me I did not learn in school.
Interviewer: But there are some basics in education that need to be taught.
Smith: Of course, there are. Reading, writing and arithmetic, for example?because we can't live withour them in the country.
Interviewer: So, you don’t see any reason to go back to a formal education yourself?
Smith: I know how to learn anything I want to learn. Give me the book, and I do not need anybody to stand up in front of the class.
Interviewer: You mean, for example, they put physics in a book, but you know you could never be a physicist.
Smith: The first step is you have to say that you can and in the end you’ll be able to do it.

Перевод AUDIO
Интервьюер: Г−н Смит, вы выросли в 70−е в Филадельфии. Каким был ваш район?
Смит: Люди многих религий там жили вместе. Я ходил в католическую школу.
Интервьюер: Каким был ваш опыт в в детстве как у чернокожего в этом районе?
Смит: Моя школа была на 90 процентов белой, но 90 процентов детей, с которыми я играл, были темнокожими. Поэтому я получил лучшее от обоих миров. Я думаю, что именно там развились мои комедийные способности. В черных кварталах все ценили комедию о реальной жизни. В обществе белых забавнее был вымысел. Я начал искать шутки, которые были одинаково смешны для всех.
Интервьюер: Ваша карьера очень необычна, не так ли?
Смит: Многие говорят об этом. Фактически, я начал как рэппер и только позже стал участвовать в телевизионных комедиях.
Интервьюер: Были ли в вашей семье музыканты или актеры?
Смит: Нет.
Интервьюер: Почему после окончания школы вы выбрали музыку, а не поступили в университет?
Смит: Ну, мой первый альбом вышел, когда я учился в старшей школе, у меня не было желания учиться в колледже или университете. Музыка дала мне деньги, и ко мне пришел успех.
Интервьюер: Итак, Вы сказали: «Мама, я должен тебе сказать...»
Смит: Я сказал родителям, что хочу читать рэп. Они сказали: «Рэп?» Моя мать считала, что колледж − единственный выход. Мой отец не был так уверен. Мы договорились, что год буду заниматься музыкой, и если это не сработает, я поеду в колледж. В том году мы выиграли первую Грэмми рэп−исполнителю.
Интервьюер: Как отреагировала ваша мама?
Смит: Она была не совсем счастлива, но, по крайней мере, она начала понимать мою точку зрения.
Интервьюер: Вы когда−нибудь задумывались о возвращении в колледж?
Смит: То, что было для меня самым ценным, я не выучил в школе.
Интервьюер: Но в образовании есть некоторые основы, которым нужно учиться.
Смит: Конечно, есть. Чтение, письмо и арифметика, например, потому что мы не можем жить в стране без них.
Интервьюер: Значит, вы не видите никаких причин вернуться к официальному образованию?
Смит: Я знаю, как выучить все, что я хочу выучить. Дайте мне книгу, и мне не нужен кто−то, кто будет стоять перед классом.
Интервьюер: Вы имеете в виду, например, что они поместили физику в книгу, но вы знаете, что никогда не смогли бы стать физиком.
Смит: Первый шаг − вы должны сказать, что сможете и в конце концов у вас получится.

ОТВЕТ

Перевод ответа