A. Think of what these proverbs may mean. Choose the right variants.
1) Best is cheapest.
a) Cheap things are better than expensive things.
b) Good things serve longer, so in the long run they save your money.
c) It’s always better to buy cheap things.
2) Birds in their little nests agree.
a) Birds always live peacefully.
b) People must agree not to kill birds or destroy their nests.
c) If you want to be happy, you must live together in harmony.
3) Things are seldom what they seem.
a) What you see doesn’t always tell you the truth, look deeper.
b) You can never be sure of what you see.
c) Things often seem to be better than they are.
4) A thing that you don’t want is dear at any price.
a) Don’t buy things that are dear (expensive) in their price.
b) Don’t buy things that are cheap in their price.
c) Don’t buy things you don’t need even if they are cheap.
B. Which of these proverbs do you agree with? Tell a brief story to illustrate one of them.
Перевод задания
А. Подумайте, что могут означать эти пословицы. Выбирайте правильные варианты.
1) Лучше всего дешевле.
a) Дешевые вещи лучше дорогих.
b) Хорошие вещи служат дольше, поэтому в долгосрочной перспективе они экономят ваши деньги.
c) Всегда лучше покупать дешевые вещи.
2) Птицы в своих маленьких гнездах в согласии.
a) Птицы всегда живут мирно.
b) Люди должны согласиться не убивать птиц и не разорять их гнезда.
c) Если вы хотите быть счастливыми, вы должны жить вместе в гармонии.
3) Вещи редко бывают такими, какими кажутся.
a) То, что вы видите, не всегда говорит вам правду, смотрите глубже.
b) Никогда нельзя быть уверенным в том, что видишь.
c) Часто кажется, что дела обстоят лучше, чем они есть на самом деле.
4) То, чего ты не хочешь, дорого любой ценой.
a) Не покупайте дорогих (дорогих) по своей цене вещей.
b) Не покупайте вещи, которые стоят дешево.
c) Не покупайте вещи, которые вам не нужны, даже если они дешевые.
B. С какой из этих пословиц вы согласны? Расскажите короткую историю, чтобы проиллюстрировать одну из них.
ОТВЕТ
A.
1 − b, 2 − c, 3 − a, 4 − c.
B.
The proverb "A thing that you don’t want is dear at any price" means that we shouldn't buy things which we don't need. Such things seem expensive even if they are cheap just because you can't find a way to use them.
Every time you go to the shop you need to make a list of items. It will help you to avoid from buying too many items.
Перевод ответа
A.
1 − b, 2 − c, 3 − a, 4 − c.
B.
Пословица "То, чего не хочешь, дорого за любую цену" означает, что мы не должны покупать вещи, которые нам не нужны. Такие вещи кажутся дорогими, даже если они дешевы, только потому, что вы не можете найти способ их использовать.
Каждый раз, когда вы идете в магазин, вам нужно составить список товаров. Это поможет вам избежать покупки слишком большого количества товаров.
