A. Read the text and answer the questions after it.
How It All Began
Cinema is much younger than theatre. It was born at the end of the 19th century. The first people who showed the first movies to the public [ˈpʌblɪk] were the Lumier [ˈluːmɪeə] Brothers of France. They did it at the Grand Café, Boulevard des Capucines, Paris, on the 20th February 1896. This was the first cinema show. Very quickly cinema appeared in many other places in all parts of the world.
The first films showed moving people and transport, then people were able to see short comedies on the screen. In 1901 France was the first country to produce
a dramatic film, The Story of a Crime, then The Great Train Robbery appeared in the United States in 1903.
At first, people could see films anywhere: in music halls, clubs and shops. By 1908 special film theatres began to give regular programmes. At this time cinema rapidly developed in both the New and the Old World. Charlie Chaplin made his first film, Making a Living, in 1914 in the USA. The Russian film industry was going on its own way. It produced such great films as Protazanov’s The Queen of Spades (1916) and Father Sergius [ˈsɜːʤɪəs] (1918). A little later The Battleship “Potemkin came to the screen. That was Russia’s great achievement in cinema. The film director was Sergey Eisenstein [ˈaɪznstaɪn].
In 1927, Warner Brothers in Hollywood made the first film in which an actor sang and spoke. The film’s title was Jazz [ʤæz] Singer. It had three songs and a short dialogue. That opened a new era [ˈɪ:rə] in films − the era of the “talkies”, or sound films. The silent film was dead within a year. The first one hundred percent sound film, Lights of New York, appeared in 1928, and the first colour films — in the 1930s.
Questions:
1) When was cinema born?
2) What country produced the first dramatic film?
3) Why is the film Jazz Singer important in the history of cinema?
4) Where could the people watch the first films?
5) What can you say about the first Russian films?
6) When was the era of silent films over? When did the era of talkies, or sound films begin?
7) When did the first colour films appear?
B. The marked words may be new to you. Do you know what they mean? What helped you to understand them: a) the way they look and sound or b) the context?
Перевод задания
A. Прочтите текст и ответьте на вопросы после него.
Как это все началось
Кино намного моложе театра. Оно родилось в конце 19 века. Первыми, кто показал первые фильмы публике, были братья Люмьер из Франции. Они сделали это в Grand Café на бульваре Капуцинов в Париже 20 февраля 1896 года. Это было первое кино−шоу. Очень быстро кино появилось во многих других местах по всему миру.
В первых фильмах были показаны движущиеся люди и транспорт, затем люди смогли увидеть на экране короткие комедии. В 1901 году Франция была первой страной, которая произвела драматический фильм "История преступления", затем "Великое ограбление поезда» появилось в США в 1903 году.
Сначала люди могли смотреть фильмы где угодно: в мюзик−холлах, клубах и магазинах. К 1908 году специальные кинотеатры начали давать регулярные программы. В это время кинематограф быстро развивался как в Новом, так и в Старом Свете. Чарли Чаплин снял свой первый фильм "Зарабатывая на жизнь" в 1914 году в США. Российская киноиндустрия шла своим путем. Здесь были сняты такие великие фильмы, как "Пиковая дама" Протазанова (1916) и "Отец Сергий" (1918). Чуть позже на экран вышел "Броненосец Потемкин". Это было большим достижением России в кино. Режиссером был Сергей Эйзенштейн.
В 1927 году Warner Brothers в Голливуде сняли первый фильм, в котором актер пел и выступал. Название фильма было Джаз Певец. В нем было три песни и короткий диалог. Это открыло новую эру в кино − эру говорящих, или звуковых фильмов. Немой фильм умер в течение года. Первый сто−процентно звуковой фильм "Огни Нью−Йорка" появился в 1928 году, а первые цветные фильмы − в 1930−х годах.
Вопросы:
1) Когда зародилось кино?
2) В какой стране был снят первый драматический фильм?
3) Почему фильм "Певец джаза" важен в истории кино?
4) Где люди могли посмотреть первые фильмы?
5) Что можете сказать о первых российских фильмах?
6) Когда закончилась эпоха немого кино? Когда началась эра звуковых фильмов или звуковых фильмов?
7) Когда появились первые цветные пленки?
B. Выделенные слова могут быть для вас новыми. Вы знаете, что они означают? Что помогло вам понять их: a) как они выглядят и звучат или b) контекст?
ОТВЕТ
A.
1) Cinema was born at the end of the 19th century.
2) The first dramatic film was produced in France in 1901.
3) The film Jazz Singer is important in the history of cinema because it was the first “talky”, or a sound film.
4) The people could watch the first films anywhere: in music halls, clubs and shops.
5) The first Russian films were Protazanov’s The Queen of Spades (1916) and Father Sergius (1918). A little later The Battleship “Potemkin came to the screen. That was Russia’s great achievement in cinema. The film director was Sergey Eisenstein.
6) The era of silent films was over within 1927. The era of talkies, or sound films began in 1927.
7) The first colour films appeared in 1930s.
B.
a) The way they look and sound helped me to understand them:
public − публика, общественный
transport − транспорт
music halls − музыкальные залы
Jazz − джаз
era − эра
percent − процент
b) The context helped me to understand them:
special film theatres − специальные театры для фильмов
industry − индустрия
talkies − звуковые фильмы
colour films − цветные фильмы
Перевод ответа
A.
1) Кино зародилось в конце 19 века.
2) Первый драматический фильм был снят во Франции в 1901 году.
3) Фильм «Певец джаза» важен в истории кинематографа, потому что это был первый «говорящий» или звуковой фильм.
4) Люди могли смотреть первые фильмы где угодно: в мюзик−холлах, клубах и магазинах.
5) Первыми русскими фильмами были «Пиковая дама» Протазанова (1916) и «Отец Сергий» (1918). Чуть позже на экраны вышел «Броненосец «Потемкин». Это было большим достижением России в кинематографе. Режиссером фильма был Сергей Эйзенштейн.
6) Эпоха немого кино закончилась в 1927 году. Эпоха звуковых или звуковых фильмов началась в 1927 году.
7) Первые цветные фильмы появились в 1930−х годах.
B.
a) То, как они выглядят и звучат, помогло мне понять их:
public − публика, общественный
transport − транспорт
music halls − музыкальные залы
Jazz − джаз
era − эра
percent − процент
b) Контекст помог мне понять их:
special film theatres − специальные театры для фильмов
industry − индустрия
talkies − звуковые фильмы
colour films − цветные фильмы
