Перевод задания
Посмотрите на портреты этих всемирно известных людей и скажите, что вы о них знаете, почему, на ваш взгляд, их помнят, уважают или восхищаются.

ОТВЕТ
1. Konstantin Tsiolkovsky, a great Russian scientist, was born in the city of Izhevsk in 1857. When he was nine, the boy fell ill and as a result he was not able to hear well during his life. Four years later his mother died. The boy had to study at home by himself. His only friends were books. At the age of 16 he was sent to Moscow where he studied chemistry, mathematics and astronomy. Life in the capital of Russia was rather expensive and in 1876 he left Moscow for Vyatka. Tsiolkovsky began his career as a school teacher but he was very much interested in astronomy and space. In 1892 he moved to Kaluga where he lived with his family and began his scientific experiments. He was the first to create of the model of the rocket that was able to fly to space.
2. Everybody who visits the capital of Great Britain tries to get to Trafalgar Square which is situated in the centre of London. This beautiful place was called Trafalgar Square to remember the battle of the 21st of October 1805 when the English ships under Admiral Nelson destroyed the ships of France and Spain. It happened at sea in the Spanish waters at Trafalgar. Nelson himself lost his life in that battle and died on the ship. But he was able to hear the news about his great victory.
In the centre of Trafalgar Square in London you can see a tall column with a figure of Admiral Nelson on it. Admiral Nelson, the most famous admiral in British history, became a national hero winning several battles during the war with France. In those battles he lost his right arm and his right eye. He was a very gifted, clever and brace officer and his victories helped Britain to save the country from Napoleon.
3. Queen Victoria was on the throne of Great Britain for 63 years and seven months until her death in 1901. She became queen at the age of 18 after her father and his three elder brothers had all died. Queen Victoria became very popular with the people of her country. She was admired and respected and was a very wise ruler. The years when she was the queen are known as the Victorian Era.
4. John Fitzgerald Kennedy was the 35th US president. He was born in 1917 and died in 1963. People often call him JFK, which stand for the first letters of his full name. Kennedy is the only Catholic president and is the only president who has won a Pulitzer Prize. JFK often spoke of the need for all Americans to be active people of their country. His famous saying was: "Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country." He wanted all people fight against wars. He's remembered as one of the most progressive US presidents.
5. Queen Elizabeth has been on the throne for over 60 years. She was born in London in April 1926. Her father came to the throne as George VI in 1936. Young Elizabeth and her sister, Margaret, were educated at home. Her studies mostly included history, language, literature and music. People who knew her as a child remember her love of animals, especially dogs and horses. They described her as a very responsible, sensible and well−behaved girl.
She came to the throne after her father’s death in 1952. The time she was a Queen was not cloudless. It included a number of local wars, problems in her children’s families, the death of her daughter−in−law Diana, Princess of Wales. The Queen has had to face criticism of the Royal Family from the press, but she is still a very popular monarch. People respect her for her devotion to her country and all the work she does for it. Everyone knows about the Queen’s sense of duty, her unselfishness and wisdom. Many people believe that she is a unique personality as well as a successful head of the state.
6. Catherine II is also known as Catherine the Great. She was the leader of Russia in the 18th century and made the country larger and stronger than ever. During her years on the throne, Russian territory was growing rapidly and soon the country became one of the greatest powers in Europe. Catherine made Russia the dominant [ˈdɒmɪnənt] power in the southeast of Europe.
Catherine introduced many new things. A lot of new palaces and houses were built in Russia. Many were built in the classical style and they changed the face of the country. Catherine was fairly well educated. She wrote books and was very interested in the arts and literature. She knew many world−famous people at that time and wrote letters to the great French philosopher [fɪˈlɒsəfə] Voltaire for 15 years trying to make his ideas popular in Russia.
Catherine the Great believed in education. She thought education could change the hearts of Russian people. She wanted to develop them. Catherine died in 1796. She is buried at the Peter and Paul Cathedral in St Petersburg and is considered one of the great Russian rulers.
7. Steve Jobs (1955−2011), an American businessman, one of the founders of Apple Inc. Company, is also known as Father of the Digital Revolution.
He was born in San Francisco to two university students who were unmarried then and couldn’t support their baby. The boy was adopted at birth by Paul Reinhold Jobs and Clara Jobs who became loving and caring parents for Steve. Paul taught him some elementary electronics and how to work with his hands. Clara taught Steve to read before he went to school.
Though Steve often found school boring, he was known as a gifted student. While in high school, he met some people who shared his interests in electronics. One of them was Stephen Wozniak. In 1976 Jobs and Wozniak formed their own business. They named it Apple Computer Company in remembrance of a happy summer Jobs had spent picking apples. Everyone agrees that it was Steve’s character and intellect that helped to make the company what it was. He was certainly the heart and soul of the company and its public face.
Steve was responsible for designing new products, marketing and finding the best possible people for the company. Under his leadership the company had the greatest success in business history and developed such world−famous products as iMac, iTunes, iPod, iPhone, iPad and many others.
Steve Jobs was a perfectionist. Nothing was ever “good enough” for him − it had to be perfect. It seemed that he worked 24 hours a day. This devotion to work and great interest in it helped him to become a real winner and achieve great results working together with his team.
8. Mikhail Vasilyevich Lomonosov (1711−1765) was a Russian scientist and writer who made important contributions to literature, education and science. Among his discoveries was the atmosphere of Venus. His interests lay in chemistry, physics, optics, geography, history and art. His poetry helped to develop the modern Russian language.
He became a member of the Academy and was soon made professor of chemistry. Wishing to improve education in Russia, he and Count Ivan Shuvalov founded Moscow University.
Lomonosov developed a number of important theories, and made some brilliant discoveries and rote poetry, some of which is still remembered nowadays.
9. Alexander Griboedov is known in Russia as a brilliant diplomat, writer, composer and pianist. This talented man was born in Moscow in 1795. He began his school education in 1803, and three years later when he was eleven, Alexander entered Moscow University where he studied philosophy and other subject. Griboedov graduated from the University at the age of 17 in 1812. In the same year he joined the army to defend his Motherland. After the war Alexander became interested in theatre. In 1815 he translated the comedy “A Young Couple” from French into Russian. The play was staged and became popular. In 1816 Griboedov began his career of a diplomat in St Petersburg. In 1823 he began writing the famous comedy "Gore ot Uma" ("Woe from Wit") which was finished in 1824.
In 1825 as a diplomat he was sent to Persia (now Iran). In 1826 Griboedov was arrested and spent a few months under arrest because the government thought he was connected with Decembrists. Later the same year he left for Georgia where he married his friend’s daughter Nina Chavchavadze. Griboedov’s family life was not long, it lasted several weeks because at the end of 1828 he was sent to Teheran, Persia, to work for peace between the two countries. In 1829 Griboedov was killed by nationalists in Persia.
10. Benjamin Franklin (1706−1790) lived in America at about the same time as Mikhail Lomonosov in Russia. They both belonged to the Age of Enlightenment. Franklin was a writer, publisher, scientist, diplomat and politician. He was among the most famous and respected people of his time. He was, probably, the first self−made man in America. Never selfish, Franklin tried to help other people to become successful and wrote a self−help book, Poor Richard’s Almanack. The book became very popular and made Franklin quite rich and well−known in the American colonies. The Almanack is full of useful information and has a lot of clever sayings. Here are some examples: “God helps those who help themselves.” “Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.”
Franklin believed in experimental science. He tried to explain the nature of electricity. Once he decided to show that lightning is a form of electricity with the help of an experiment. He flew a kite during a storm and showed that electricity went from the kite to the metal key on the other end of the cord.
Franklin understood early the power of words. He became one of the people who worked on the US Constitution [ˌkɒnstɪˈtju:ʃn], which played such an important role in the country’s history. In his later years, this truly great man did his best to prove that education must be given free to everybody in the country.
11. James Cook was a famous English navigator, discoverer and mapmaker. He was born in a small village in the north of England. At the age of seventeen he was sent to learn to sail on ships. He became very interested in sea voyages and made a lot of them. He was at the head of the three expeditions around the world which made the knowledge about our planet deeper and wider. The maps he made were very good for those times. He discovered many islands in the Pacific Ocean and was killed on one of them by the native people.
12. Sir Isaac Newton is a world−famous English scientist, who devoted his life to mathematics, physics, astronomy [əsˈtrɒnəmi] and other sciences. Newton discovered the law of gravity and many other laws. He developed some very important scientific theories which helped people to understand and explain a lot of things about the physical world.
Newton’s discoveries are still important for modern science today. For example, by studying the spectrum of light from a star, scientists can find out what it is made of.
To sum it up, we remember Sir Isaac Newton because he is a world−famous English scientist, who devoted his life to mathematics, physics, astronomy and other sciences. Newton discovered the law of gravity and studied optics. Newton’s studies of light led him to build the first reflecting telescope and his discoveries are still important for modern science today.

Перевод ответа
1. Константин Циолковский, великий русский ученый, родился в городе Ижевске в 1857 году. Когда ему было девять лет, мальчик заболел, и в результате этого он не мог хорошо слышать в течение своей жизни. Четыре года спустя его мать умерла. Мальчику приходилось самостоятельно учиться дома. Его единственными друзьями были книги. В возрасте 16 лет его отправили в Москву, где он изучал химию, математику и астрономию. Жизнь в столице России была довольно дорогой, и в 1876 году он переехал из Москвы в Вятку. Циолковский начал свою карьеру как школьный учитель, но его очень интересовали астрономия и космос. В 1892 году он переехал в Калугу, где жил со своей семьей и начал свои научные эксперименты. Он был первым, кто создал модель ракеты, которая могла полететь в космос.
2. Все, кто посещает столицу Великобритании, пытаются добраться до Трафальгарской площади, которая находится в центре Лондона. Это красивое место было названо Трафальгарской площадью в память о сражении 21 октября 1805 года, когда английские корабли под командованием адмирала Нельсона уничтожили корабли Франции и Испании. Это случилось в море в испанских водах у Трафальгара. Сам Нельсон потерял свою жизнь в этой битве и умер на корабле. Но он смог услышать новости о своей великой победе.
В центре Трафальгарской площади в Лондоне вы можете увидеть высокую колонну с фигурой адмирала Нельсона. Адмирал Нельсон, самый известный адмирал в британской истории, стал национальным героем, выигравшим несколько сражений во время войны с Францией. В этих битвах он потерял правую руку и правый глаз. Он был очень одаренным, умным и храбрым офицером, и его победы помогли Британии спасти страну от Наполеона.
3. Королева Виктория была на троне Великобритании 63 года и 7 месяцев пока не умерла в 1901 году. Она стала королевой в возрасте 18 лет после того, как ее отец и три старших брата умерли. Королева Виктория стала очень популярной среди людей своей страны. Ею восхищались и ее уважали, и она была очень мудрым правителем. Годы, когда она была королевой, известны как Викторианская эпоха.
4. Джон Фитцджеральд Кеннеди был 35−м президентом США. Он родился в 1917 году и умер в 1963 году. Люди часто называют его JFK, что обозначает первые буквы его полного имени. Кеннеди − единственный католический президент и единственный президент, который выиграл Пулитцеровскую премию. JFK часто говорил о необходимости того, чтобы все американцы были активными людьми своей страны. Его знаменитая поговорка гласила: «Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас; спросите, что вы можете сделать для своей страны». Он хотел, чтобы все люди боролись против войн. Его помнят как одного из самых прогрессивных президентов США.
5. Королева Елизавета находится на престоле уже более 60 лет. Она родилась в Лондоне в апреле 1926 года. Ее отец вступил на престол как Георг VI в 1936 году. Юная Елизавета и ее сестра Маргарет получили домашнее образование. Ее исследования в основном включали историю, языки, литературу и музыку. Люди, знавшие ее в детстве, помнят ее любовь к животным, особенно к собакам и лошадям. Они описали ее как очень ответственную, разумную и хорошо воспитанную девушку.
Она взошла на престол после смерти отца в 1952 году. Время ее правления не было безоблачным. Он включал в себя ряд локальных войн, проблемы в семьях ее детей, смерть ее невестки Дианы, принцессы Уэльской. Королеве пришлось столкнуться с критикой королевской семьи со стороны прессы, но она по−прежнему остается очень популярным монархом. Люди уважают ее за ее преданность своей стране и всю работу, которую она для нее делает. Все знают о чувстве долга королевы, ее бескорыстии и мудрости. Многие люди считают, что она уникальная личность, а также успешный глава государства.
6. Екатерина II была известна как Екатерина Великая. Она была лидером России в 18 веке и сделала страну больше и сильнее, чем когда−либо. В годы её правления территория России быстро росла, и вскоре страна стала одной из величайших держав Европы. Екатерина сделала Россию доминирующей [ˈdɒmɪnənt] державой на юго−востоке Европы.
Екатерина ввела много нового. В России было построено много новых дворцов и домов. Многие из них были построены в классическом стиле и изменили лицо страны. Екатерина была довольно хорошо образована. Она писала книги и очень интересовалась искусством и литературой. Она знала в то время многих всемирно известных людей и в течение 15 лет писала письма великому французскому философу Вольтеру, пытаясь сделать его идеи популярными в России.
Екатерина Великая верила в образование. Она думала, что образование может изменить сердца русских людей. Она хотела их развивать. Екатерина умерла в 1796 году. Похоронена в Петропавловском соборе Санкт−Петербурга и считается одной из великих русских правительниц.
7. Стив Джобс (1955−2011), американский бизнесмен, один из основателей компании Apple Inc., также известен как Отец цифровой революции.
Он родился в Сан−Франциско в семье двух студентов университета, которые тогда не были женаты и не могли содержать ребенка. Мальчика при рождении усыновили Пол Рейнхольд Джобс и Клара Джобс, которые стали для Стива любящими и заботливыми родителями. Пол научил его элементарной электронике и тому, как работать руками. Клара научила Стива читать до того, как он пошел в школу.
Хотя Стив часто находил школу скучной, он был известен как одаренный ученик. В старшей школе он познакомился с людьми, которые разделяли его интересы в области электроники. Одним из них был Стивен Возняк. В 1976 году Джобс и Возняк основали собственный бизнес. Они назвали ее Apple Computer Company в честь воспоминания о счастливом лете, которое Джобс провел собирая яблоки. Все согласны с тем, что именно характер и интеллект Стива помогли сделать компанию такой, какая она есть. Он, безусловно, был сердцем и душой компании и ее публичным лицом.
Стив отвечал за разработку новых продуктов, маркетинг и поиск лучших людей для компании. Под его руководством компания добилась величайшего успеха в истории бизнеса и разработала такие всемирно известные продукты, как iMac, iTunes, iPod, iPhone, iPad и многие другие.
Стив Джобс был перфекционистом. Ничто никогда не было для него «достаточно хорошим» − оно должно было быть совершенным. Казалось, что он работал 24 часа в сутки. Эта преданность делу и большой интерес к нему помогли ему стать настоящим победителем и добиться больших результатов, работая вместе со своей командой.
8. Михаил Васильевич Ломоносов (1711−1765) − русский ученый и писатель, внесший значительный вклад в литературу, образование и науку. Среди его открытий была атмосфера Венеры. Его интересы лежали в области химии, физики, оптики, географии, истории и искусства. Его поэзия способствовала развитию современного русского языка.
Он стал членом Академии и вскоре стал профессором химии. Желая улучшить образование в России, он вместе с графом Иваном Шуваловым основал Московский университет.
Ломоносов разработал ряд важных теорий, сделал несколько блестящих открытий и заученных стихов, некоторые из которых помнят до сих пор.
9. Александр Грибоедов известен в России как блестящий дипломат, писатель, композитор и пианист. Этот талантливый человек родился в Москве в 1795 году. Он начал свое школьное образование в 1803 году, а три года спустя, когда ему было одиннадцать, Александр поступил в Московский университет, где изучал философию и другие предметы. Грибоедов окончил университет в возрасте 17 лет в 1812 году.
В том же году он присоединился к армии для защиты своей Родины. После войны Александр заинтересовался театром. В 1815 году он перевел комедию «Молодая пара» с французского на русский. Пьеса была поставлена и стала популярной. В 1816 году Грибоедов начал свою карьеру дипломата в Санкт−Петербурге. В 1823 году он начал писать знаменитую комедию «Горе от Ума», которая была закончена в 1824 году.
В 1825 году в качестве дипломата его отправили в Персию (ныне Иран). В 1826 году Грибоедов был арестован и провел несколько месяцев под арестом, потому что правительство считало, что он связан с декабристами. Позже в том же году он уехал в Грузию, где женился на дочери своего друга Нине Чавчавадзе. Семейная жизнь Грибоедова была недолгой, она длилась несколько недель, потому что в конце 1828 года он был отправлен в Тегеран, Персия, для того, чтобы примирить две страны. В 1829 году Грибоедов был убит националистами в Персии.
10. Бенджамин Франклин (1706−1790) жил в Америке примерно в то же время, что и Михаил Ломоносов в России. Оба они принадлежали к эпохе Просвещения. Франклин был писателем, издателем, ученым, дипломатом и политиком. Он был одним из самых известных и уважаемых людей своего времени. Он был, наверное, первым в Америке человеком, который сделал себя сам.
Никогда не эгоистичный, Франклин пытался помочь другим людям добиться успеха и написал книгу о самопомощи «Альманах бедного Ричарда». Книга стала очень популярной и сделала Франклина довольно богатым и известным в американских колониях. Альманах полон полезной информации и содержит множество умных изречений. Вот несколько примеров: «Бог помогает тем, кто помогает себе сам». «Рано ложиться спать и рано вставать делает человека здоровым, богатым и мудрым».
Франклин верил в экспериментальную науку. Он пытался объяснить природу электричества. Однажды он решил с помощью эксперимента показать, что молния − это форма электричества. Он запустил воздушного змея во время шторма и показал, что электричество идет от воздушного змея к металлическому ключу на другом конце шнура.
Франклин рано понял силу слов. Он стал одним из тех, кто работал над Конституцией США, сыгравшей столь важную роль в истории страны. В последние годы жизни этот поистине великий человек всеми силами доказывал, что образование должно быть бесплатным для всех в стране.
11. Джеймс Кук был известным английским навигатором, первооткрывателем и картографом. Он родился в маленькой деревушке на севере Англии. В возрасте семнадцати лет его отправили учиться управлять кораблями. Он очень заинтересовался морскими путешествиями и совершил много таких путешествий. Он возглавил три экспедиции вокруг света, которые сделали знания о нашей планете глубже и шире. Карты, которые он сделал, были очень хороши для тех времен. Он обнаружил много островов в Тихом океане и был убит на одном из них коренными народами.
12. Сэр Исаак Ньютон − всемирно известный английский ученый, посвятивший свою жизнь математике, физике, астрономии и другим наукам. Ньютон открыл закон тяготения и многие другие законы. Он разработал несколько очень важных научных теорий, которые помогли людям понять и объяснить многие вещи в физическом мире.
Открытия Ньютона по−прежнему важны для современной науки. Например, изучая спектр света звезды, ученые могут выяснить, из чего она состоит.
Подводя итог, сэра Исаака Ньютона мы помним потому, что это всемирно известный английский ученый, посвятивший свою жизнь математике, физике, астрономии и другим наукам. Ньютон открыл закон всемирного тяготения и изучал оптику. Исследования света Ньютоном привели его к созданию первого телескопа−рефлектора, и его открытия до сих пор важны для современной науки.