TEENS
At Spotlight on Russia we get a lot of emails from children all over the country. Here are two of them written in completely different parts of Russia.
Spotlight on Russia hears from two young Russians from very different parts of the country
Hi. My name is Sergey Demidov and I’m 13 years old. I live in Yakutsk which is the capital of the Republic of Sakha (Yakutia) in northern Siberia.
I love my city in the winter when the clean, crisp snow covers everything. The temperature often falls below −40 degrees, so we wear fur caps and coats, thick woollen mittens and unty which are fur boots made of deer skin. Today it’s bright and sunny. It’s only −25˚C outside, so I’m going skiing with my family for the first time this year.
I go to a Russian school, but we have lessons in our native Yakut language as well. My father plays the khomus – a traditional Yakut instrument, and my mother does embroidery with beads. She also makes hats and her friends sometimes ask her to make outfits for our national summer holiday. It’s called Yhyakh, and it’s a great chance for me to perform a dance called Ohuokhai and to drink kumys – a national drink that’s made from mare’s milk.
Hello, I’m Irina Smirnova. I’m 14 and I live in Kolomna – one of the biggest and most beautiful towns in the Moscow region. Kolomna is over 800 years old and a lot of tourists come here to see the old Kremlin, the churches and monasteries, as well as the museums and art galleries.
I love my town because there’s so much to do here. In the summer, I like to go rowing and sailing on the Oka River, and we can go ice−skating at any time of the year in our new Ice Palace. Dmitry Dorofeyev, the Olympic silver medallist (2006), and Ekaterina Lobysheva, Olympic bronze medallist (2006 and 2014), are from Kolomna and we have a long history of success in this sport.
There are more than 30 schools in Kolomna and mine is one of the new ones. In the spring and autumn, my class goes to the Park of Peace after lessons to look after the plants and flowers. Tomorrow is Sunday and we’re going to see a play at the Maly Theatre in Moscow. It only takes us an hour and a half to get there by bus and I’m really looking forward to it.
DISCUSS
• How similar/different are the teens’ lifestyles? Why?
• What does your lifestyle depend on?
ACTIVITY
• What is your lifestyle like? What is it like to live in your town/city/area? Write to Spotlight on Russia and let us know!
Перевод задания
ПОДРОСТКИ
В «Россия в фокусе» мы получаем много писем от детей со всей страны. Вот два из них, написанные из совершенно разных уголков России.
«Россия в фокусе» слушает двух молодых россиян из самых разных уголков страны.
Здравствуй. Меня зовут Сергей Демидов, мне 13 лет. Я живу в Якутске, столице Республики Саха (Якутия) на севере Сибири.
Я люблю свой город зимой, когда все покрывает чистый, свежий снег. Температура часто опускается ниже −40 градусов, поэтому мы носим меховые шапки и пальто, толстые шерстяные варежки и унты − меховые сапоги из оленьей шкуры. Сегодня ярко и солнечно. На улице всего −25˚C, поэтому в этом году я впервые собираюсь кататься на лыжах с семьей.
Я хожу в русскую школу, но у нас есть уроки и на родном якутском языке. Отец играет на хомусе − традиционном якутском инструменте, а мама вышивает бисером. Еще она шьет шляпы, и ее друзья иногда просят ее сшить наряды для нашего национального летнего праздника. Он называется Ыхьях, и это отличный шанс для меня исполнить танец под названием Охуохай и попить кумыс − национальный напиток, приготовленный из кобыльего молока.
Здравствуйте, я Ирина Смирнова. Мне 14 лет, я живу в Коломне − одном из самых больших и красивых городов Подмосковья. Коломне более 800 лет, и многие туристы приезжают сюда, чтобы увидеть старый Кремль, церкви и монастыри, а также музеи и художественные галереи.
Я люблю свой город, потому что здесь так много дел. Летом я люблю заниматься греблей и парусным спортом на реке Оке, и мы можем покататься на коньках в любое время года в нашем новом Ледовом дворце. Дмитрий Дорофеев, серебряный призер Олимпийских игр (2006 г.), и Екатерина Лобышева, бронзовый призер Олимпийских игр (2006 и 2014 гг.), из Коломны, и мы имеем долгую историю успеха в этом виде спорта.
В Коломне более 30 школ, и моя одна из новых. Весной и осенью мой класс после уроков ходит в Парк Мира, чтобы ухаживать за растениями и цветами. Завтра воскресенье, и мы будем смотреть спектакль в Малом театре в Москве. Поездка на автобусе займет у нас всего полтора часа, и я очень этого жду.
ОБСУДИТЕ
• Насколько похож / различен образ жизни подростков? Почему?
• От чего зависит ваш образ жизни?
ЗАДАНИЕ
• Каков твой образ жизни? Каково жить в вашем городе / городе / районе? Напишите в «Россия в фокусе» и дайте нам знать!
ОТВЕТ
DISCUSS
• In my opinion, they have a lot in common. First of all, both teens go to school. They both love where they live and enjoy outdoor activities. However, the difference lies in their places of living. Irina’s town has an interesting and long history, therefore it has many sights to see. She probably goes outside a lot. Sergei, however, most likely spends more time at home as his city’s average temperature is relatively low.
• Based on the information, which could be found in the text and my own experience, I must say that my lifestyle mostly depends on the weather. For example, if it’s raining or cold outside, I would stay at home. I mostly go out during sunny and warm weather.
ACTIVITY
• My life style is somewhat similar to that of Irina’s. I live in a large city filled with different sights and places of interest, too. There is always something to do here. The weather here is warm during summer, so I like to go out a lot and go swimming too. I like to visit museums and exhibitions. However, winters here are very cold. That is the main reason why I prefer to stay at home during this season. However, when the weather is not so cold I like to go skiing or build snowmen.
Перевод ответа
ОБСУДИТЕ
• На мой взгляд, у них много общего. Прежде всего, оба подростка ходят в школу. Им обоим нравится то место, где они живут, и они наслаждаются активным отдыхом. Однако разница заключается в их местах проживания. У города Ирины интересная и многовековая история, поэтому в нем есть что посмотреть. Она, наверное, много гуляет на улице. Однако Сергей, скорее всего, больше времени проводит дома, поскольку средняя температура в его городе относительно низкая.
• Основываясь на информации, которую можно найти в тексте, и на собственном опыте, я должен сказать, что мой образ жизни во многом зависит от погоды. Например, если на улице дождь или холодно, я останусь дома. В основном я выхожу на улицу в солнечную и теплую погоду.
ЗАДАНИЕ
• Мой образ жизни в чем−то похож на образ жизни Ирины. Я тоже живу в большом городе, наполненном различными достопримечательностями. Здесь всегда есть, чем заняться. Летом здесь тепло, поэтому я люблю много гулять и купаться. Я люблю посещать музеи и выставки. Однако зимы здесь очень холодные. Это основная причина, по которой я предпочитаю оставаться дома в это время года. Однако в не очень холодную погоду я люблю кататься на лыжах или лепить снеговиков.
