Read the text and entitle (озаглавьте) it. Answer the following questions:
1. What means of communication were used to send messages over long distances long ago?
2. What gave a new beginning to the history of long−distance communication?
Thousands of years ago, men could send messages over a long distance.
They used the light of fires at night and the smoke of fires by day. They used the loud sound of drums to send messages across the great forests of Africa. These means of long−distance communication were used for centuries.
The long−distance communication changed in 1832, when the electric telegraph was invented by the Russian scientist P. L. Shilling.
The telegraph could not carry (передавать) voices. People used a special code (код) to send words over the telegraph.
The telephone was invented by A. G. Bell, who was born in Scotland, in 1847. The first telephone was not at all like the one we use today. The person who talked into it could not hear; and the person who heard could not talk.
Some years later, there were telephones all over the world. Telephone lines became longer and longer. In 1915 the first coast−to−coast line was opened, from New York to San Francisco.
The first telephone exchange (телефонная станция) opened in Moscow in 1882. At that time it served 61 clients. Ten years later, their number was 1400.
Today we can talk across seas, oceans and continents: there is hardly a corner of civilized world that cannot be reached by phone.
Перевод задания
Прочтите текст и озаглавьте его. Ответьте на следующие вопросы:
1. Какие средства связи давным−давно использовались для отправки сообщений на большие расстояния?
2. Что дало новое начало истории междугородной связи?
Тысячи лет назад люди могли отправлять сообщения на большие расстояния.
Они использовали свет костров ночью и дым костров днем. Они использовали громкий звук барабанов, чтобы посылать сообщения через великие леса Африки. Эти средства междугородной связи использовались веками.
Дальнейшая связь изменилась в 1832 году, когда русский ученый П. Л. Шиллинг изобрел электрический телеграф.
Телеграф не мог передавать голоса. Люди использовали специальный код для передачи слов по телеграфу.
Телефон был изобретен А. Г. Беллом, который родился в Шотландии, в 1847 году. Первый телефон был совсем не похож на тот, который мы используем сегодня. Человек, который говорил, не мог слышать; и человек, который слышал, не мог говорить.
Несколько лет спустя телефоны появились по всему миру. Телефонные линии становились все длиннее и длиннее. В 1915 году была открыта первая линия от побережья до побережья от Нью−Йорка до Сан−Франциско.
Первая телефонная станция открылась в Москве в 1882 году. Тогда она обслуживала 61 абонента. Десять лет спустя их было 1400.
Сегодня мы можем разговаривать через моря, океаны и континенты: вряд ли найдется уголок цивилизованного мира, куда нельзя было бы дозвониться по телефону.
ОТВЕТ
The title of the text: “Long−distance communication through the years”.
1. People used the light of fires at night and the smoke of fires by day. They used the loud sound of drums to send messages across the great forests of Africa. These means of long−distance communication were used for centuries.
2. The long−distance communication changed in 1832, when the electric telegraph was invented by the Russian scientist P. L. Shilling.
Перевод ответа
Название текста: «Междугородняя связь сквозь годы».
1. Люди использовали свет костров ночью и дым костров днем. Они использовали громкий звук барабанов, чтобы посылать сообщения через великие леса Африки. Эти средства междугородной связи использовались веками.
2. Дальнейшая связь изменилась в 1832 году, когда русский ученый П. Л. Шиллинг изобрел электрический телеграф.
