Read the texts and learn how British teachers deal with the students who are not ideal. Find the Russian equivalents for the kinds of punishment in British schools:
a) временное исключение из школы − ...
b) наказание письмом − ...
c) исключение из школы − ...
d) оставление после уроков − ...
e) запись в дневнике − ...
Students are very “inventive” in their ways to make teachers’ lives hard. Here are some punishments used in British schools.
Lines − In England when a teacher gives you “lines”, you write out some sentence again and again, perhaps fifty or one hundred times. For example, you can write such a lovely (clever, wise) sentence as “I must do my homework” or “I must not be late”.
Detention − If you are in detention, you stay after school to do extra work − perhaps “lines” or clean the classroom.
Report − If you are “on report”, you have a card which you give to the teacher at the end of every lesson. Each teacher reports if you have behaved well or badly.
Suspension − If you are suspended, you cannot come to school for a few days or weeks. Your parents have to see the Head Teacher. This is serious.
Expulsion − If you are expelled, you are sent away from your school. This is very serious. You have to go to another school where the teachers know about your bad behaviour.
Перевод задания
Прочтите тексты и узнайте, как британские учителя обращаются с неидеальными учениками. Найдите русские аналоги видов наказания в британских школах:
a) временное исключение из школы − ...
b) наказание письмом − ...
c) исключение из школы − ...
d) оставление после уроков − ...
e) запись в дневнике − ...
Учащиеся очень изобретательны, чтобы усложнять жизнь учителям. Вот некоторые наказания, применяемые в британских школах.
Линии − В Англии, когда учитель дает вам «линии», вы снова и снова пишете какое−то предложение, возможно, пятьдесят или сто раз. Например, вы можете написать такое красивое (умное, мудрое) предложение, как «Я должен делать уроки» или «Я не должен опаздывать».
Задержание. Если вы находитесь под стражей, вы остаетесь после школы, чтобы делать дополнительную работу − например, «линии» или уборку в классе.
Отчет − Если вы в наказанием «отчет», у вас есть карточка, которую вы даете учителю в конце каждого урока. Каждый учитель отмечает, хорошо вы себя вели или плохо.
Отстранение от занятий − Если вас отстранили, вы не сможете ходить в школу в течение нескольких дней или недель. Ваши родители должны увидеться с директором школы. Это серьезно.
Исключение − Если вас исключили, вас высылают из школы. Это очень серьезно. Вы должны пойти в другую школу, где учителя знают о вашем плохом поведении.
ОТВЕТ
a) временное исключение из школы − Suspension
b) наказание письмом – Lines
c) исключение из школы − Expulsion
d) оставление после уроков – Detention
e) запись в дневнике – Report
