Скорее всего, замена термина "ядерная мембрана" на "ядерная оболочка" произошла потому, что слово "мембрана" не совсем точно отражало все особенности этой структуры. Мембрана в биологии обычно означает тонкую пленку, которая отделяет одну среду от другой, например, плазматическую мембрану, которая окружает клетку.
Ядерная оболочка же выполняет более сложную функцию: она не только отделяет ядро от цитоплазмы, но и участвует в обмене веществ между ними, регулируя, какие молекулы могут попасть в ядро, а какие должны остаться в цитоплазме. Кроме того, она состоит из двух мембран, которые образуют сложную структуру с порами, через которые молекулы могут проходить.
Поэтому термин "ядерная оболочка" стал более точным, так как он подчеркивает, что речь идет не просто о мембране, а о более сложной структуре, которая состоит из нескольких слоев и выполняет множество функций, связанных с защитой и регулированием процессов внутри клетки.