Попробуйте датировать документ по христианскому календарю.
Из договора короля Арагона Хайме I с эмиром Валенсии
(отрывок)
Это − договор о перемирии между двумя равными владыками. Начало его соответствует 621 году хиджры.
Война между сторонами прекращается, и устраняются её последствия к пользе обеих общин − мусульманской и христианской, причинённые ею бедствия общинам и ущерб ликвидируются. Причинение тайных и явных обид запрещается. Нет места ни для запутанности и сложности, ни для зла и хитрости. Должна быть только гарантированная безопасность для всех.
Если кто−то из жителей королевства Арагон отправится к мусульманам, то такое намерение допустимо, и нет никакого греха в использовании такового на службе и в проявлении в отношении него благодеяния.
Путь для купцов, обычно прибывающих из страны Арагон в Валенсию по суше и по морю, открыт.
В случае если кто−либо из людей одной из общин переберётся в какую−либо крепость другой общины, то этот человек должен быть в полной безопасности, получить гарантию сохранности своей жизни и имущества и мог бы вернуться на родину невредимым.