Перевод задания
Напишите короткое эссе о любимом празднике или любом особом событии в вашем регионе (городе / поселке / деревне). Используйте словосочетания из упражнения 42.
В своем эссе ответьте на эти вопросы:
1. Когда у вас праздник / мероприятие? (время года и дата)
2. Как люди и ваша семья готовятся к этому празднику / событию?
3. Что они делают, чтобы отметить этот праздник / событие?
4. Нравится ли вам этот праздник / мероприятие? Почему?
5. Есть ли в Великобритании подобные праздники / мероприятия? Как люди его отмечают?
 
ОТВЕТ
Sabantuy is an ancient festival of the Turkic peoples. Nowadays it is a cheerful holiday held with national songs and dances, comic contests and sports.
The Sabantuy festival has more than a thousand−year history.
Traditions and ceremonies has changed over time, some of them disappeared, giving place to new ones. Today, traditionally district or city mayor opens Sabantuy with a welcoming speech, and the President of Tatarstan opens the main Sabantuy in Kazan. After the opening ceremony, the entertainment begins: performances of singers, dancers − both amateur and professional. Performances are replaced by a cascade of comic competitions for sportsmanship and strength, for example, various foot−races: sack−racing, race with water buckets on shoulder−yoke, racing with a spoon in the mouth, with an egg in spoon. Guests fight on a slippery log with sacks filled with hay; participate in a contest when competitors should break blindfolded a clay pot set on the ground, with a stick. Other popular games are tug−of−war, stick pulling, climbing on a high smooth post for the prize, which is fixed at the top. The prize may be a live rooster in a cage, boots and something else.
The most significant competition on Sabantuy was and still is a national wrestling on the belts «Koresh». The winner traditionally gets the most valuable prize of Sabantuy. Previously, the winner was given a live sheep, nowadays it can be a car or expensive home electronics.
Contests of singers, dancers and reciters are held on Maidan − the area of the feast, master classes in national crafts are held there, too. Usual time of Maidan is from 10−11 a.m. till 2−3 p.m. One can buy sweets and treats there, including national sweets, have tea from samovars.
Sabantuy in Tatarstan has the status of a national holiday and is held in every municipal district and settlement of the republic. Edicts and decisions on the preparation, terms and locations are issued, and organizing committees are appointed from top−ranking officials. Annually hundreds of thousands of residents and guests of the republic take part in the festival as organizers, artists, athletes and spectators.
 
Перевод ответа
Сабантуй − древний праздник тюркских народов. В наши дни это веселый праздник с народными песнями и танцами, шуточными конкурсами и спортом.
Фестиваль Сабантуй имеет более чем тысячелетнюю историю.
Традиции и обряды со временем изменились, некоторые из них исчезли, уступив место новым. Сегодня традиционно с приветственной речью открывает Сабантуй мэр района или города, а Президент Татарстана открывает главный Сабантуй в Казани. После церемонии открытия начинается развлечение: выступления певцов, танцоров − как любительских, так и профессиональных. Выступления сменяются каскадом юмористических соревнований на спортивное мастерство и силу, например, различные пешие скачки: бег на мешках, гонка с ведрами на коромысле, скачки с ложкой во рту, с яйцом в ложке. Гости сражаются на скользком бревне с мешками с сеном; участвовать в соревновании, когда участники должны разбить палкой глиняный горшок, поставленный на землю, с завязанными глазами. Другие популярные игры − это перетягивание каната, перетягивание клюшки, лазание по высокому гладкому столбу за призом, который закреплен наверху. Приз может быть живым петухом в клетке, сапогами и еще чем−нибудь.
Самым значительным соревнованием на Сабантуе была и остается национальная борьба на поясах «Корэш». Победитель традиционно получает самый ценный приз Сабантуя. Раньше победителю дарили живую овцу, теперь это может быть машина или дорогая бытовая техника.
На Майдане − площади праздника, проходят конкурсы певцов, танцоров и чтецов, проходят мастер−классы по народным промыслам. Обычное время Майдана − с 10−11 до 14:00. Здесь можно купить сладости и угощения, в том числе национальные сладости, попить чай из самоваров.
Сабантуй в Татарстане имеет статус национального праздника и проводится в каждом муниципальном районе и поселке республики. Издаются указы и решения о подготовке, сроках и местах проведения, оргкомитеты назначаются из числа высокопоставленных чиновников. Ежегодно сотни тысяч жителей и гостей республики принимают участие в фестивале в качестве организаторов, артистов, спортсменов и зрителей.