Хокку − это национальная японская форма стихосложения, жанр поэтической миниатюры, который просто, лаконично, ёмко и достоверно изображает природу и человека. Обрати внимание: три переводчика перевели одно и то же стихотворение, но как по−разному они выразили его главную мысль.
Чтобы написать хокку, необходимо знать важные правила.
1. Хокку всегда состоит из трёх строк. Первая строка задаёт тему, вторая − раскрывает её, третья − содержит вывод. Лучше всего − неожиданный, яркий. Как и любая концовка, третья строка должна создавать ощущение законченности.
2. В классическом японском хокку 17 слогов. Первая строка − 5 слогов, вторая − 7, третья − снова 5. В русском варианте хокку иногда можно отступить от этого правила, добавляя или убирая один−два слога. В этом случае главное следить, чтобы последняя строка была короче остальных или одной длины с первой. В эти 17 слогов нужно вместить законченную мысль.