A. Read a page from Mia’s diary and say why, in your view, she ran to Central Park.
Later on Thursday
Penguin House
Central Park Zoo
I ran down the street, past the tall high rises, past the big fountain with the gold statues in it, past all the traffic, right into Central Park, where it was getting kind of dark and cold, but I didn’t care. Nobody was going to attack me because I was this five−foot−nine girl running in combat boots, with a big backpack with stickers on it that said SUPPORT GREENPEACE and I BRAKE FOR ANIMALS. Nobody messes with a girl in combat boots, especially when she is a vegetarian.
Anyway, I don’t know how, but my feet sort of knew where they were going and before I knew it, I was at the zoo.
I love the Central Park Zoo. I always have since I was a little kid. It’s way better than the Bronx Zoo, because it’s really small and cosy and the animals are much friendlier, especially the seals and the polar bears. I love polar bears. At the Central Park Zoo, they have this one polar bear and all he does all day long is the backstroke. I swear! He was on the news once, because this animal psychologist was worried he was under too much stress. It must be awful to have people looking at you all day. But then they bought him some toys and after that he was all right. He just kicks back in his enclosure — they don’t have cages at the Central Park Zoo, they have enclosures — and watches you watching him. Sometimes he holds a ball while he does it. I love that bear.
So after I took out a couple of dollars to get in — that’s the other good thing about the zoo: it’s cheap — I paid a little call on the polar bear. He appeared to be doing fine. Much better than I was, at the moment. I wondered where that polar bear had come from. I hoped he was from Iceland. We’re studying Iceland in World Civ. Iceland has the world’s highest literacy rate, because there is nothing to do there but read. They also have these natural hot springs, and everybody goes swimming in them. Once, the opera came to Iceland and every show was sold out and something like 98 per cent of the population attended. Everybody knew all the words to the opera and went around singing it all day.
I would like to live in Iceland some day. It sounds like a fun place. Much more fun than Manhattan.
After a while it got too crowded at the polar bear enclosure, so then I went into the penguin house. It smells kind of bad in here, but it’s fun. There are these windows that look underwater so that you can see the penguins swimming around, having a good penguin time. Little kids put their hands on the glass, and when a penguin swims to them, they start screaming. There’s a bench you can sit on too and that’s where I’m sitting now, writing this. You get used to the smell after a while. I guess you can get used to anything.
(from The Princess Diaries by Meg Cabot)
B. Look through the text again and find in it some facts showing that:
• Mia cares for wildlife
• Mia has been to the Zoo before
• animals are well looked after at the Central Park Zoo
• Mia is a schoolgirl
• Mia was in low spirits then
• Mia is from New York
high rises
combat boots
sticker
seal
backstroke
enclosure
hot springs
Перевод задания
A. Прочитайте страницу из дневника Мии и скажите, почему, по Вашему мнению, она побежала в Центральный парк.
Позже в четверг
Вольер с пингвинами
Зоопарк в Центральном Парке
Я бежала по улице, миновала высотные дома, большой фонтан с золотыми статуями, дорогу, и прибежала прямо в Центральный Парк, где становилось как−то темно и холодно, но мне было все равно. Никто не собирался на меня нападать, потому что я была девочкой ростом 175 см в армейских ботинках и с большим рюкзаком со стикерами, на которых было написано ПОДДЕРЖИВАЮ ГРИНПИС и ТОРМОЖУ (НАЖИМАЮ НА ТОРМОЗА) ПЕРЕД ЖИВОТНЫМИ. Никто не связывается с девочкой в армейских ботинках, особенно, если она вегетарианка.
Ладно, не знаю, как, но мои ноги будто знали, куда они идут, и до того, как я осознала, я оказалась в зоопарке.
Я люблю зоопарк в Центральном парке. Я всегда его любила, с самого детства. Он намного лучше Бронксского зоопарка, потому что он очень маленький и уютный, и животные намного дружелюбнее, особенно тюлени и полярные медведи. Я обожаю полярных медведей. В зоопарке Центрального парка есть полярный медведь, и все, чем он занимается целыми днями – плавает на спине. Клянусь! Он однажды был в новостях, потому что один зоопсихолог забеспокоился о том, что он переживает сильный стресс. Должно быть, ужасно, когда люди смотрят на тебя целый день. Но потом они купили ему игрушки, и после этого он пришел в норму. Он просто пинает мяч в своем ограждении – в зоопарке Центрального парка нет клеток – и смотрит, как за ним наблюдаешь ты. Иногда он держит в это время мяч. Я люблю этого медведя.
Так, после того, как я достала пару долларов для входа – это еще одна хорошая вещь в зоопарке: он дешевый – я посетила полярного медведя. Казалось, у него все хорошо. Гораздо лучше, чем у меня в тот момент. Я задавалась вопросом, откуда родом этот полярный медведь. Я надеялась, что он из Исландии. Мы проходим Исландию на мировой истории. В Исландии самый высокий показатель грамотности, потому что там больше нечем заняться, кроме чтения. Там также есть природные горячие источники, все там купаются. Однажды опера приехала в Исландию, и все билеты были распроданы, около 98% населения посетили это шоу. Все знали каждое слово в опере, ходили и пели их весь день.
Я бы хотела пожить однажды в Исландии. Она похожа на веселое место. Намного веселее Манхеттена.
Спустя время стало слишком людно у вольера с медведем, поэтому я подошла к вольеру с пингвинами. Здесь довольно плохо пахнет, но здесь весело. Здесь есть окна, через которые можно взглянуть под воду, так что вы можете следить за плавающими пингвинами, хорошо проводя время с ними. Маленькие дети кладут свои ладони на стекло, а когда пингвин подплывает к ним, они начинают кричать. Здесь есть лавочка, на которую можно присесть, тут я сейчас и сижу, пишу это. К запаху через какое−то время привыкаешь. Полагаю, можно привыкнуть ко всему.
(из “Дневников принцессы” Мэг Кабо)
В. Просмотрите текст еще раз и найдите слова, подтверждающие, что:
• Миа заботится о дикой природе
• Миа была в зоопарке и раньше
• в зоопарке Центрального парка за животными хорошо ухаживают
• Миа – школьница
• Миа тогда была в плохом настроении
• Миа из Нью−Йорка
небоскребы
боевые сапоги
наклейка
тюлень
плавание на спине
ограждение
горячие источники
ОТВЕТ
A.
Mia ran to Central Park because she loved the Central Park Zoo.
B.
• Mia cares for wildlife because she has stickers that said SUPPORT GREENPEACE and I BRAKE FOR ANIMALS on her big backpack.
• Mia has been to the Zoo before. She said that she had loved this Zoo since she was a little kid and she knew the polar bear's habits and story.
• Animals are well looked after at the Central Park Zoo because there is even an animal psychologist.
• Mia is a schoolgirl. She said that they were studying Iceland in World Civ.
• Mia was in low spirits then. She said that the polar bear had appeared to be doing fine, much better than she had been.
• Mia is from New York because she lives in Manhattan.
Перевод ответа
A.
Миа побежала в Центральный парк, потому что ей нравился зоопарк Центрального парка.
B.
• Мия заботится о дикой природе, потому что на ее большом рюкзаке есть наклейки с надписью ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРИНПИС и Я НАЖИМАЮ НА ТОРМОЗ ПЕРЕД ЖИВОТНЫМИ.
• Миа уже бывала в зоопарке. Она сказала, что любила этот зоопарк с детства и знала повадки и историю белого медведя.
• В зоопарке Центрального парка о животных хорошо заботятся, ведь здесь есть даже зоопсихолог.
• Миа — школьница. Она сказала, что они изучали Исландию на Мировой истории.
• Мия тогда была в плохом настроении. Она сказала, что с белым медведем все в порядке, гораздо лучше, чем с ней.
• Миа из Нью−Йорка, потому что она живет на Манхэттене.
