A. Listen to the poem, CD (35), and then read it.
To a Butterfly
William Wordsworth
I’ve watched you now a full half−hour,
Self-poised upon that yellow flower; (балансирующая)
And, little Butterfly! indeed
I know not if you sleep or feed.
How motionless! − not frozen seas (неподвижная)
More motionless! and then
What joy awaits you, when the breeze (= waits for you)
Hath found you out among the trees, (= has)
And calls you forth again! (вперёд)
This plot of orchard ground is ours; (участок фруктового сада)
My trees they are, my Sister’s flowers.
Here rest your wings when they are weary; (дай отдых; уставшие)
Here lodge as in a sanctuary! (живи как в убежище)
Come often to us, fear no wrong; (не бойся беды)
Sit near us on the bough (сук, толстая ветка)
We’ll talk of sunshine and of song,
And summer days, when we were young;
Sweet childish days, that were as long
As twenty days are now.
B. Say:
• what, in your opinion, inspired the poet to write the verse;
• in what mood it was written;
• what is the message of the verse.
Перевод задания
A. Послушайте стихотворение, CD (35), и затем прочитайте его.
Бабочке
Уильям Вордсворт
Смотрю на тебя вот уже целые полчаса
Балансирующую на том желтом цветке
И, маленькая бабочка! в самом деле
Я не знаю, спишь ты или кормишься
Как неподвижна! – даже замерзшие моря
Более неподвижны! и затем
Какая радость ожидает тебя, когда ветерок
Обнаружит тебя среди деревьев
И снова позовёт тебя вперёд
Этот участок фруктового сада принадлежит нам
Мои деревья они есть, моей сестры цветы
Здесь дай отдых своим крыльям, когда они усталые
Здесь поселись/живи, словно в убежище
Прилетай почаще к нам, не бойся беды
Садись рядом с нами на ветку
Мы поговорим о солнечном свете и о песне
И о летних днях, когда мы были молоды
Милых детских днях, каждый из которых был таким же длинным
Как двадцать дней теперь.
В. Скажите:
• что, по−Вашему, вдохновило поэта написать стих;
• в каком настроении оно написано;
• какая мысль заложена в стихотворении.
ОТВЕТ
B.
"To a Butterfly" by "William Wordsworth" is a lyric poem addressed a butterfly. The poem shows us the world from the perspective of a child and how that world changes slowly. Childhood begins with an innocence and a curiosity present inside us. The first part of the poem shows a compassionate side of love and a moment of wonder and beauty woven together. The childhood is like the butterfly that flies away very soon.
This poem tells how a person's childhood is very important and how that person must make well out of it and enjoy every moment of their childhood.
Перевод ответа
B.
«К бабочке» Уильяма Вордсворта − лирическое стихотворение, адресованное бабочке. Стихотворение показывает нам мир с точки зрения ребенка и то, как этот мир медленно меняется. Детство начинается с невинности и любопытства, присутствующих внутри нас. Первая часть стихотворения показывает сострадательную сторону любви и момент чуда и красоты, сплетенных воедино. Детство похоже на бабочку, которая очень скоро улетает.
В этом стихотворении рассказывается о том, как важно для человека детство и как этот человек должен извлечь из этого пользу и наслаждаться каждым моментом своего детства.
