Прочитай английское стихотворение "Робин Бобин" в переводе К. Чуковского.
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу.
Скушал церковь, скушал дом
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
"У меня живот болит!".
Найди в Интернете и посмотри мультфильм "Чудеса в решете" (1978 г.). Выдели в нём стихотворение о Рибине Бобине в переводе С. Маршака. Сравни содержание текстов. Чем они похожи и чем различаются?
Стихотворение в переводе С. Маршака из мультфильма:
Робин Бобин кое−как
Подкрепился натощак.
Съел телёнка утром рано
Двух овечек и барана.
Съел корову целиком
И прилавок с мясником.
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе.
Пять церквей и колоколен,
И ещё и недоволен!
Стихотворения похожи тем, что Робин Бобин съел всего очень много, а различаются тем, что в мультфильме − он недоволен, а в стихотворении говорит, что у него живот болит!
