"Разбитая посуда" − это выражение, которое используется в прямом смысле.
"Разбитая дружба" − выражение, которое употребляется в переносном смысле. Мы не можем наглядно увидеть осколки дружбы. Такое понятие показывает на дружбу, которая закончилась, разорвалась. То есть друзья больше не являются приятелями.