Пословицу "Человек без Родины — что птица без гнезда" я понимаю так:
нет дома, некуда вернуться, чтобы почувствовать родство с местом.